1
00:02:02,334 --> 00:02:03,927
Muy bien, Verne.

2
00:02:05,004 --> 00:02:06,939
¿Me escuchaste? Dije, sal.

3
00:02:08,273 --> 00:02:12,005
Treinta días en solitario
No lo hará más fácil de manejar.

4
00:02:17,249 --> 00:02:20,742
No intentes nada, Verne, o volverás allí.

5
00:02:26,225 --> 00:02:28,660
Míralo. Puede que tenga un cuchillo.

6
00:02:29,128 --> 00:02:32,758
Sí. Tal vez una de esas ratas de ahí me pasó una.

7
00:02:34,800 --> 00:02:39,397
Pero tengo un par de armas escondidas.
en eso, aquí y aquí.

8
00:02:40,806 --> 00:02:43,833
- Nadie me los puede quitar.
- Vamos.

9
00:02:53,018 --> 00:02:58,184
Noventa latigazos, 16 meses en solitario,
siete meses en el foso de los osos

10
00:02:58,257 --> 00:03:01,250
y cinco intentos de fuga en tres años.

11
00:03:01,994 --> 00:03:04,520
- ¿No te gusta aquí, Verne?
- No. ¿Eso es la respuesta?

12
00:03:04,596 --> 00:03:07,088
Pones las cosas muy claras.

13
00:03:07,166 --> 00:03:10,330
Tal vez deberíamos darte una oportunidad
para hacer nuevos contactos,

14
00:03:10,402 --> 00:03:11,893
fuera de los muros.

15
00:03:11,970 --> 00:03:14,098
- ¿Afuera?
- ¿Por qué no?

16
00:03:14,173 --> 00:03:19,407
La naturaleza nos rodeó con algo.
Más fuerte que los muros, la selva.

17
00:03:19,478 --> 00:03:21,037
Lo sabes, ¿no, Verne?

18
00:03:21,113 --> 00:03:24,083
Entonces es difícil. Has tapado todos los agujeros que he hecho.

19
00:03:24,149 --> 00:03:25,727
pero sabes que voy a hacer otro.

20
00:03:25,751 --> 00:03:29,779
Sí, he oído a hombres hablar así antes.
Hombres como Moussenq.

21
00:03:30,089 --> 00:03:31,921
Se escapó seis veces.

22
00:03:31,990 --> 00:03:36,291
Tres veces lo atrapamos
y tres veces la selva nos lo atrapó.

23
00:03:36,361 --> 00:03:38,728
No puedes ganar, Verne.

24
00:03:38,797 --> 00:03:41,062
¿Y por qué intentarlo cuando sólo te quedan tres años?

25
00:03:41,133 --> 00:03:43,693
Lo intentaría si sólo me quedaran tres minutos.

26
00:03:43,769 --> 00:03:46,796
Soy un ladrón de profesión, Grideau, no un presidiario.

27
00:03:46,872 --> 00:03:49,569
No hay nada que valga la pena robar por aquí excepto la libertad.

28
00:03:49,641 --> 00:03:51,940
y estoy detrás de algo de eso.

29
00:03:52,010 --> 00:03:56,345
Verne, te voy a asignar
al detalle del muelle extramuros.

30
00:03:56,415 --> 00:04:00,113
Francamente, es un experimento.
He probado todo lo demás contigo.

31
00:04:00,185 --> 00:04:01,744
Estará por su honor.

32
00:04:02,821 --> 00:04:05,086
No tengo ninguno. No seas tonto.

33
00:04:05,157 --> 00:04:09,424
Sí, bueno, ve y límpiate.
Preséntate para trabajar en la puerta principal.

34
00:04:09,928 --> 00:04:14,423
Ah, Verne. Me olvidé de decirte
eran tres o cuatro hombres,

35
00:04:14,500 --> 00:04:18,028
Hombres grandes como tú, que lograron atravesar la jungla.

36
00:04:18,771 --> 00:04:23,436
Excepto cuando terminaron,
Estaba esperando que los trajeran de regreso.

37
00:04:30,082 --> 00:04:36,181
28, 30, 32, 34, 36,36, ¿verdad?

38
00:04:36,255 --> 00:04:37,723
36, correcto.

39
00:04:56,875 --> 00:04:58,741
Parece que ya has tenido suficiente, papá.

40
00:04:58,811 --> 00:05:01,906
Doce años parecen suficientes. Más que suficiente.

41
00:05:01,980 --> 00:05:04,540
Levántate, Moussenq. Esto no es un picnic.

42
00:05:05,951 --> 00:05:07,544
¿Te llamó Moussenq?

43
00:05:07,619 --> 00:05:12,523
Ese es mi nombre. Eso es todo lo que Moussenq es ahora, un nombre.

44
00:05:14,660 --> 00:05:18,188
Me llamaste papá. ¿Cuántos años crees que tengo?

45
00:05:18,263 --> 00:05:19,526
Pareces tener unos 50 años.

46
00:05:19,598 --> 00:05:23,000
Tengo 36 años, créelo si puedes.

47
00:05:23,068 --> 00:05:26,436
Doce de ellos los pasé en la fosa de los osos.
y solitario y bajo el látigo.

48
00:05:26,505 --> 00:05:28,736
Ya has hecho suficientes descansos. ¿Por qué no te escapaste?

49
00:05:28,807 --> 00:05:30,469
Ningún hombre puede atravesar esa jungla.

50
00:05:30,542 --> 00:05:32,787
Te desgarra y te rompe
y te hace viejo antes de tiempo.

51
00:05:32,811 --> 00:05:35,781
No hay nada que un hombre no pueda superar
ser libre. Ya está hecho.

52
00:05:35,848 --> 00:05:38,443
Con ayuda del exterior,
un barco esperando en la costa, tal vez.

53
00:05:38,517 --> 00:05:41,578
¿Quién sabe? De alguna manera lo hicieron, pero no solos.

54
00:05:42,588 --> 00:05:47,549
No, <i>señor</i>, no se puede hacer.
Pero algún día lo intentaré de nuevo.

55
00:06:05,444 --> 00:06:07,811
Verne. Déjalo y ponte en movimiento.

56
00:06:18,156 --> 00:06:20,990
Hola jorges. has estado
Un extraño en el café últimamente.

57
00:06:21,059 --> 00:06:23,619
Bueno, ya sabes lo que pasa con un hombre recién casado.

58
00:06:23,695 --> 00:06:26,824
- Se siente como casado, ¿sabes?
- Bueno, entonces en un par de meses.

59
00:06:26,899 --> 00:06:28,424
- ¿Puedo subir a bordo?
- ¿Para qué?

60
00:06:28,500 --> 00:06:32,335
Digamos que soy un tonto por los barcos
y solo veo uno cada tres meses.

61
00:06:32,404 --> 00:06:34,134
Bueno, ¿tal vez esperas algo de casa?

62
00:06:34,206 --> 00:06:37,074
- A cargo del capitán.
- Bueno, te llevaré con él.

63
00:06:37,142 --> 00:06:39,976
¿Vienes, Julie? Puede que haya algo de correo.

64
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
¿Correo para mí?

65
00:07:26,959 --> 00:07:29,724
- Hola, Julio.
- Vete, cerdo.

66
00:07:32,898 --> 00:07:35,993
Oh, Julie, no lo dices en serio, ¿verdad?

67
00:07:36,068 --> 00:07:39,527
Después de todo, no hay nada de malo en ser amigable.

68
00:07:39,604 --> 00:07:43,200
Los hombres mueren todo el tiempo y los cerdos viven y siguen,

69
00:07:43,275 --> 00:07:46,177
cuando uno pensaría que su propio olor los mataría.

70
00:07:46,244 --> 00:07:47,655
Mira, ¿cuántas veces te lo tengo que decir?

71
00:07:47,679 --> 00:07:49,490
Eres un cerdo, un chivato y un cerdo sucio,

72
00:07:49,514 --> 00:07:51,745
y quiero que me dejes en paz.

73
00:08:10,736 --> 00:08:14,867
Cuídate, cariño. Simplemente actúa con naturalidad, como si estuvieras solo.

74
00:08:15,774 --> 00:08:18,539
- ¿Qué deseas?
- Adivinar.

75
00:08:18,977 --> 00:08:22,812
Vaya, convicto de mala muerte.
¿Con quién crees que estás hablando?

76
00:08:22,881 --> 00:08:27,148
Espera un minuto, cariño.
Hice un buen agarre allí, ¿no?

77
00:08:28,086 --> 00:08:30,146
Déjalo ir o llamaré al guardia a gritos.

78
00:08:30,255 --> 00:08:34,659
Sé amable o le daré un giro.
Y te sacarán de la bebida.

79
00:08:35,127 --> 00:08:37,438
¿No sabes lo que pasará?
si te pillan hablando conmigo?

80
00:08:37,462 --> 00:08:42,696
Seguro. Me pondrán en aislamiento.
¿Podemos arreglarlo para colocarlo juntos?

81
00:08:42,768 --> 00:08:46,000
te gustaría cortarte
un pedazo de pastel así, ¿no?

82
00:08:46,071 --> 00:08:47,437
Tranquilo, cariño.

83
00:08:49,941 --> 00:08:53,742
Escucha, si me pillan hablando con un convicto,
Me echarán de la isla.

84
00:08:53,812 --> 00:08:56,941
Hinchar. Nos encontraremos en tierra firme y juntos iremos a París.

85
00:08:57,015 --> 00:09:01,009
Eres de París, ¿no? Dije, ¿de dónde eres, cariño?

86
00:09:03,455 --> 00:09:06,482
- Marsella.
- Marsella.

87
00:09:06,558 --> 00:09:10,325
Noches azules y cálidas, el tipo de música adecuado, es una cita.

88
00:09:11,430 --> 00:09:15,492
Un preso romántico. ¿Qué te espera, robar tapetes?

89
00:09:15,567 --> 00:09:17,078
Muy bien, no tengo tiempo para perder el tiempo.

90
00:09:17,102 --> 00:09:19,503
Eres una de las chicas del café, ¿no?

91
00:09:19,571 --> 00:09:22,302
- ¿No es así?
- Bueno, ¿y si lo soy?

92
00:09:23,008 --> 00:09:24,601
Estaré allí esta noche.

93
00:09:24,676 --> 00:09:27,373
Mantén una luz en la ventana y un par más en tus ojos.

94
00:09:27,446 --> 00:09:30,678
Esta noche estarás en una celda justo a la que perteneces.

95
00:09:31,283 --> 00:09:33,461
Y si las paredes se caen o algo así,
y deberías salir,

96
00:09:33,485 --> 00:09:36,182
Te entregaré a los guardias
tan rápido que te mareará.

97
00:09:36,254 --> 00:09:39,554
Odias mucho, cariño, por eso amas mucho.

98
00:09:39,891 --> 00:09:44,261
¿Cómo te llamas? ¿Yvonne, Missy, Julie, Fifí?

99
00:09:44,329 --> 00:09:45,490
Julio.

100
00:09:47,299 --> 00:09:49,427
Te veré esta noche, Julie.

101
00:09:52,838 --> 00:09:56,673
No me digas que el calor te tiene.
Juraría que te vi hablando solo.

102
00:09:56,741 --> 00:09:58,505
¿No estabas hablando con un convicto?

103
00:09:58,577 --> 00:10:01,638
No. Sé mejor que eso.
Estaba probando algunas respuestas nuevas.

104
00:10:01,713 --> 00:10:03,079
Me gustaría escuchar algunos nuevos.

105
00:10:03,148 --> 00:10:06,414
¿Por qué no vienes una noche después?
¿Has metido a los presos en las celdas?

106
00:10:06,485 --> 00:10:07,562
Los encierras, ¿no?

107
00:10:07,586 --> 00:10:09,831
Quiero decir, no hay manera de que puedan salir de noche, ¿verdad?

108
00:10:09,855 --> 00:10:13,951
- Es imposible que lo sepan. ¿Por qué?
- Nada. Me lo preguntaba.

109
00:10:45,557 --> 00:10:49,790
30, 32, 34, 35. Alto.

110
00:10:49,861 --> 00:10:52,922
Louis, debería haber 36. Cuento 35.

111
00:10:56,434 --> 00:11:00,769
Date prisa, sube aquí con los demás.

112
00:11:02,908 --> 00:11:06,106
Debo haberme quedado atrás.
Había mucho que hacer ahí fuera.

113
00:11:06,178 --> 00:11:08,113
Ponte en fila y date prisa.

114
00:11:08,180 --> 00:11:11,309
Muy bien, Louis, 36 tiene razón. Llévatelos.

115
00:11:11,383 --> 00:11:12,383
Marzo.

116
00:12:40,505 --> 00:12:43,771
- Dije que estaría aquí, cariño.
- Sí, así lo hiciste.

117
00:12:44,109 --> 00:12:46,135
Y aquí estás, y eres un hombrecito.

118
00:12:46,211 --> 00:12:47,989
Ahora supéralo antes de que te lamentes mucho.

119
00:12:48,013 --> 00:12:50,209
El dolor no es lo que busqué.

120
00:12:51,850 --> 00:12:53,443
Tienes clase, chico.

121
00:12:53,518 --> 00:12:56,647
¿O es porque no he visto mujeres últimamente?

122
00:12:57,322 --> 00:12:58,984
No vuelvas a intentarlo.

123
00:12:59,057 --> 00:13:01,253
Porque si lo haces, te romperé un par de huesos.

124
00:13:01,326 --> 00:13:03,090
si tienes alguno.

125
00:13:03,161 --> 00:13:04,959
A ver si tienes.

126
00:13:07,499 --> 00:13:08,967
Ahora sea inteligente.

127
00:13:09,034 --> 00:13:11,145
¿Por qué no te vuelves inteligente? Ya sabes lo que te harán.

128
00:13:11,169 --> 00:13:15,197
Claro que sí, pero tomaré todo lo que tienen.
por un poco de esto.

129
00:13:15,273 --> 00:13:16,817
No sé cómo te verás mañana,

130
00:13:16,841 --> 00:13:20,073
pero ahora mismo, cariño, estás
la dama más bella del mundo.

131
00:13:20,145 --> 00:13:22,171
- ¿Eso significa algo para ti?
- Nada.

132
00:13:22,247 --> 00:13:24,739
¿No? ¿Y si no fuera un convicto?

133
00:13:24,816 --> 00:13:27,650
Suponiendo que estuviera navegando a través
en mi yate o un tipo que vende cepillos...

134
00:13:27,719 --> 00:13:30,211
Sí, y supongamos que yo fuera Blancanieves.

135
00:13:31,222 --> 00:13:35,557
Pero incluso si pensara que no lo eras
el chico más guapo del mundo,

136
00:13:35,894 --> 00:13:37,123
Suponiendo que incluso te lo dijera

137
00:13:37,195 --> 00:13:40,097
Parecías alguien por quien alguna vez fui lo suficientemente tonto como para ir,

138
00:13:40,165 --> 00:13:41,633
¿Qué me daría?

139
00:13:41,700 --> 00:13:43,711
Si te atrapan aquí, me enviarán de regreso al continente.

140
00:13:43,735 --> 00:13:46,227
Puedo pensar en cosas peores que eso.

141
00:13:46,304 --> 00:13:49,001
Mira, ésta tampoco es mi idea del cielo.

142
00:13:49,307 --> 00:13:51,208
Volvamos a suponer.

143
00:13:51,276 --> 00:13:54,144
Suponiendo que yo fuera el tipo del que eres tan tonto como para enamorarte.

144
00:13:54,212 --> 00:13:57,273
- ¿Entonces qué?
- Esto es lo que.

145
00:14:02,120 --> 00:14:03,782
Ahí, ¿ves?

146
00:14:03,855 --> 00:14:08,452
Tal vez no sería tan difícil que te guste
si hicieras las cosas de una manera mejor.

147
00:14:12,931 --> 00:14:16,026
Sería una buena apuesta si un chico pudiera ganar, ¿no?

148
00:14:16,101 --> 00:14:19,435
Muy bien, intentaremos las cosas a tu manera. ¿Por dónde empezamos?

149
00:14:19,504 --> 00:14:20,681
Bueno, tengo un número en camino.

150
00:14:20,705 --> 00:14:22,216
y una cita con uno de los directores de la prisión.

151
00:14:22,240 --> 00:14:23,902
Y debería estar abajo ahora.

152
00:14:23,975 --> 00:14:25,853
Sí, pero le diré que me duele la cabeza o algo así.

153
00:14:25,877 --> 00:14:28,278
Quítate la barba, cariño.

154
00:14:29,147 --> 00:14:31,659
Bueno. Si quieres que te encuentre aquí,
No es piel de mis dientes.

155
00:14:31,683 --> 00:14:33,151
Así es.

156
00:14:33,485 --> 00:14:35,963
Entonces cuando empiezan a gritarme
para bajar y cantar mi canción, yo...

157
00:14:35,987 --> 00:14:38,456
Te quedarás aquí y la cantarás.

158
00:14:38,523 --> 00:14:41,891
Claro, claro, ¿a nosotros qué nos importa?

159
00:14:42,727 --> 00:14:45,856
Tomaremos lo que tenemos ahora. ¿A quién le importa después?

160
00:14:45,930 --> 00:14:47,408
Deja que vengan a buscarte. Eres demasiado duro

161
00:14:47,432 --> 00:14:50,596
- y demasiado inteligente para todos ellos.
- No soy exactamente un cloqueo, cariño.

162
00:14:50,668 --> 00:14:54,332
No, te imaginas que aquí estamos.
este es el principio y el fin.

163
00:14:54,406 --> 00:14:58,844
Sólo un cloqueo pensaría en el mañana. Bueno, soy un cloqueo.

164
00:14:59,778 --> 00:15:02,043
No eres bueno para mí en una celda.

165
00:15:04,749 --> 00:15:07,685
Voy a bajar para detenerlos. Espera aquí.

166
00:15:07,752 --> 00:15:10,347
Es amable de tu parte intentar las cosas a mi manera.

167
00:15:15,059 --> 00:15:17,824
- Pero, <i>señor</i>, se lo aseguro...
- Está aquí en algún lugar.

168
00:15:17,896 --> 00:15:22,061
Debe haber algún error.
Ningún prisionero se atrevería a entrar aquí.

169
00:15:22,133 --> 00:15:23,897
Fue visto trepando por una ventana del piso de arriba.

170
00:15:23,968 --> 00:15:25,197
Tú. Estamos buscando...

171
00:15:25,270 --> 00:15:28,502
Si buscas a un preso suelto, ven a buscarlo.

172
00:15:36,514 --> 00:15:39,814
Muy bien, Verne, te tenemos. No intentes nada.

173
00:15:44,689 --> 00:15:46,351
Así que me engañaste, ¿eh?

174
00:15:46,424 --> 00:15:49,519
Eso es lo que pasa, me dicen,
cuando la gente inteligente se reúne.

175
00:15:49,594 --> 00:15:51,028
Uno de ellos termina por delante.

176
00:15:51,095 --> 00:15:55,123
Y pierdo. ¿Solo qué pasará cuando te alcance?

177
00:15:55,200 --> 00:15:57,726
Y te alcanzaré, cariño.

178
00:16:02,373 --> 00:16:05,969
La ley aquí niega a los convictos
el privilegio de asociarse con mujeres.

179
00:16:06,044 --> 00:16:09,139
La misma ley se aplica a las mujeres.
Las mujeres no pueden asociarse

180
00:16:09,214 --> 00:16:12,343
con los presos, bajo pena de expulsión de la colonia.

181
00:16:12,417 --> 00:16:15,057
No me digas que me van a echar
de este paraíso tuyo.

182
00:16:16,921 --> 00:16:19,982
Muy bien, vamos, dame mi boleto. Estaré en camino.

183
00:16:20,058 --> 00:16:22,027
Bueno, no repartimos entradas.

184
00:16:22,093 --> 00:16:24,892
Oh, ¿qué esperas que haga?
¿Salir de aquí en una nube?

185
00:16:24,963 --> 00:16:27,296
Haz que sea una nube para dos, cariño.

186
00:16:27,365 --> 00:16:29,766
No enviamos por ti. Puedes salir por donde entraste.

187
00:16:29,834 --> 00:16:31,393
Pero Grideau, no fue culpa mía.

188
00:16:31,469 --> 00:16:34,014
Me habló en el muelle,
y le advertí que se alejara de mí.

189
00:16:34,038 --> 00:16:35,583
Cuando no lo hizo, le dije que llamaría al guardia.

190
00:16:35,607 --> 00:16:37,769
y dijo que si lo hacía, me tiraría por la borda.

191
00:16:37,842 --> 00:16:40,073
¿Qué tal eso, Verne?

192
00:16:40,144 --> 00:16:43,012
Algunas mujeres prefieren ahogarse antes que hablar con un chico como yo.

193
00:16:43,081 --> 00:16:47,018
- ¿Cómo llegaste a estar en su habitación?
- Le dije que estaría allí, ¿no?

194
00:16:47,085 --> 00:16:48,796
¿Por qué no me entregó antes de que cumpliera?

195
00:16:48,820 --> 00:16:50,618
Porque no creí que lo haría.

196
00:16:50,688 --> 00:16:53,033
Él irrumpió en mi habitación,
y tan pronto como pude llamé a los guardias.

197
00:16:53,057 --> 00:16:54,923
Ellos te lo dirán. Anda, díselo.

198
00:16:54,993 --> 00:16:57,485
Entonces, se topó con los chicos. Ella estaba en un aprieto.

199
00:16:57,562 --> 00:16:59,360
Ella me entregó para salvar su propio pellejo.

200
00:16:59,430 --> 00:17:01,592
Eres un mentiroso. No vas a tomar la palabra

201
00:17:01,666 --> 00:17:04,864
- De un convicto baboso contra el mío, ¿verdad?
- Podría.

202
00:17:04,936 --> 00:17:07,531
Pero los hechos hablan de manera más convincente que cualquiera de ustedes.

203
00:17:07,605 --> 00:17:10,473
Fue encontrado en tu habitación. Tengo que actuar en consecuencia.

204
00:17:10,542 --> 00:17:15,003
Bueno. Eso es todo y estoy en camino.

205
00:17:15,079 --> 00:17:17,275
Pero no importa a dónde vaya, o no importa lo bajo que esté,

206
00:17:17,348 --> 00:17:19,660
Sabré que no es mejor que yo, <i>Monsieur</i> Grideau,

207
00:17:19,684 --> 00:17:21,915
o cualquiera de las ratas de tu zoológico.

208
00:17:22,820 --> 00:17:25,449
Dijiste que me alcanzarías algún día.
Bueno, sólo espero que lo hagas.

209
00:17:25,523 --> 00:17:28,891
- ¿Y qué va a pasar entonces, cariño?
- Esto es lo que.

210
00:17:31,529 --> 00:17:35,330
Lleva a Verne a un dormitorio.
Me ocuparé de él por la mañana.

211
00:17:38,269 --> 00:17:40,363
Tienes 12 horas para abandonar la colonia.

212
00:17:40,438 --> 00:17:43,374
Si no te has ido, te arrestarán.

213
00:17:43,441 --> 00:17:44,841
Tengo una idea, Grideau.

214
00:17:44,909 --> 00:17:47,242
Dame 12 horas para salir y ponla en el dormitorio.

215
00:17:47,312 --> 00:17:49,440
De esa manera todos estarán felices.

216
00:17:52,383 --> 00:17:56,650
Suéltame. Ya escuchaste lo que dijo.
Me voy por donde entré.

217
00:17:59,090 --> 00:18:01,184
- Envía al cerdo.
- Sí, señor.

218
00:18:08,499 --> 00:18:11,401
Gracias, <i>monsieur.</i> Pero me pregunto si esta vez

219
00:18:11,469 --> 00:18:16,407
en lugar de pagarme la recompensa,
¿Me harías un pequeño favor?

220
00:18:16,541 --> 00:18:18,237
Bueno, ¿qué es?

221
00:18:18,309 --> 00:18:22,747
Bueno, Julie no es una mala chica.
Este negocio no fue culpa suya.

222
00:18:22,814 --> 00:18:25,545
¿Y la dejaré permanecer en la colonia?

223
00:18:25,984 --> 00:18:30,479
¿Y qué te hace pensar que trato con mujeres, miserable...?

224
00:18:31,723 --> 00:18:34,192
Toma tu dinero y lárgate de aquí.

225
00:18:39,263 --> 00:18:43,633
No tendría que depender de alimañas como él.
si ustedes, los hombres, llenaran sus uniformes.

226
00:18:44,102 --> 00:18:47,038
¿Has descubierto cómo Verne
¿Consiguió permanecer fuera de los muros?

227
00:18:47,105 --> 00:18:49,165
No hay manera de explicarlo, señor.

228
00:18:49,240 --> 00:18:50,902
Se contaron treinta y seis hombres a través de la puerta,

229
00:18:50,975 --> 00:18:54,070
Y 36 hombres fueron contados atrás, y contados dos veces, señor.

230
00:18:54,145 --> 00:18:56,637
Bueno, si estás seguro de eso, entonces,

231
00:18:58,616 --> 00:19:00,380
ciertamente es extraño.

232
00:19:14,232 --> 00:19:15,996
¿No es esa la Biblia que estás leyendo?

233
00:19:19,837 --> 00:19:23,933
Con excepción de mí, esta habitación
está lleno de hombres que se han olvidado de Dios.

234
00:19:24,008 --> 00:19:29,572
Blasfemos, infieles, ateos.
Y Dios también los ha olvidado a todos.

235
00:19:30,882 --> 00:19:34,250
Todos menos yo. Seré perdonado por mis pecados.

236
00:19:34,919 --> 00:19:38,185
El resto arderá en el infierno, pero yo seré perdonado.

237
00:19:38,790 --> 00:19:41,783
- Entonces, ¿por eso lees la Biblia?
- ¿Por qué más?

238
00:19:42,760 --> 00:19:46,822
- Puede haber muchas otras razones.
- Y puede que no haya ninguno.

239
00:19:48,433 --> 00:19:50,664
Mira este patético gusanito,

240
00:19:50,735 --> 00:19:54,228
adormeciendo el dolor de su conciencia con aspirinas espirituales.

241
00:19:54,305 --> 00:19:57,901
No se me ocurre nada más práctico
que eliminar ese dolor en particular.

242
00:19:57,975 --> 00:20:00,672
Puedo. Quitando la conciencia.

243
00:20:00,745 --> 00:20:02,805
Y usted no tiene ninguno, Hessler.

244
00:20:04,949 --> 00:20:08,249
¿Cómo sabes mi nombre? Nunca te había visto antes.

245
00:20:08,319 --> 00:20:10,447
Eso no significa que nunca te haya visto antes.

246
00:20:10,521 --> 00:20:13,491
Y mirarlo es mirar al engendro del diablo, <i>señor.</i>

247
00:20:13,558 --> 00:20:17,586
Entonces ora por mí, Telez.
Y oren también por mi padre, el diablo.

248
00:20:17,662 --> 00:20:19,756
Arderás en el infierno al que perteneces.

249
00:20:19,831 --> 00:20:23,700
Arderás por el mal que has hecho,
por las vidas que has tomado.

250
00:20:23,768 --> 00:20:27,728
Ha envenenado a mujeres por su dinero.
Se merecía la guillotina.

251
00:20:27,805 --> 00:20:30,934
Aunque tuve esposas miserables, tuve un abogado excelente.

252
00:20:31,008 --> 00:20:34,843
Nunca fuiste destinado al cadalso,
Hessler, ni por la cárcel.

253
00:20:36,547 --> 00:20:39,813
¿Escuchaste eso, Telez? Debo ser inmortal.

254
00:20:39,884 --> 00:20:43,753
Es decir, si tu amigo aquí sabe de lo que está hablando.

255
00:20:43,821 --> 00:20:45,619
Él no es mi amigo.

256
00:20:46,491 --> 00:20:50,155
Quizás sea tuyo. Quizás sea el diablo.

257
00:20:54,265 --> 00:20:57,827
Pobre Telez. Lo compadezco.

258
00:20:58,302 --> 00:21:01,170
¿Lástima? No lo comprendo.

259
00:21:01,239 --> 00:21:04,698
Nunca haber recibido lástima
ni compadecido de nadie, permítanme alegar ignorancia.

260
00:21:04,776 --> 00:21:08,076
- No sé qué es.
- ¿No tienes ningún sentimiento?

261
00:21:08,146 --> 00:21:11,913
¿Para estos hombres? ¿Cómo se puede sentir parentesco con los muertos?

262
00:21:11,983 --> 00:21:16,614
Míralos. Pudriéndose en sus tumbas.
Esperando que sus cuerpos mueran.

263
00:21:17,355 --> 00:21:20,917
Quizás antes de que eso suceda,
Saldrán de sus tumbas.

264
00:21:20,992 --> 00:21:22,392
Estos no.

265
00:21:22,994 --> 00:21:27,329
Los han cavado demasiado estrechos
y demasiado profundo. Nunca podrán salir.

266
00:21:27,632 --> 00:21:30,431
- ¿Demasiado débil, tal vez?
- Ser débil es estar muerto.

267
00:21:30,501 --> 00:21:34,063
- Entonces ser fuerte es vivir.
- ¿No ha sido siempre así?

268
00:21:35,740 --> 00:21:39,768
Me parece que los poderosos han caído de vez en cuando.

269
00:21:41,345 --> 00:21:47,376
Debemos hablar de nuevo, <i>monsieur.</i>
Tienes cerebro. Ya somos dos.

270
00:21:56,460 --> 00:21:58,452
Hola superman. ¿Cómo resiste el veneno?

271
00:21:58,529 --> 00:22:01,260
Siempre queda un poco para los amigos, Verne.

272
00:22:09,073 --> 00:22:11,201
Pero no puede ocupar esa litera.

273
00:22:14,378 --> 00:22:16,438
Perdóneme, pero esta litera pertenece a otra persona.

274
00:22:16,514 --> 00:22:17,514
¿Eso es así?

275
00:22:17,582 --> 00:22:20,916
Pero no lo entiendes. Esta litera pertenece a Moll.

276
00:22:21,686 --> 00:22:23,086
Moll, ¿eh?

277
00:22:23,821 --> 00:22:27,986
Y aquí mismo, en el mismo dormitorio.
Eso será acogedor.

278
00:22:29,227 --> 00:22:31,025
¿Qué quiere decir esa rata con quitarme la litera?

279
00:22:31,095 --> 00:22:32,529
Pero él siempre ha tenido esta litera.

280
00:22:32,597 --> 00:22:35,499
Entonces podría haber sabido que yo estaría presente para ello.

281
00:22:36,000 --> 00:22:37,434
¿Amigo suyo?

282
00:22:38,336 --> 00:22:42,398
- Pues sí, somos amigos. ¿Por qué no?
- Sí, ¿por qué no?

283
00:22:43,407 --> 00:22:46,309
Porque él es un gusano, ¿ven? Dile que yo lo dije.

284
00:22:46,410 --> 00:22:49,039
Dile que Verne dice que es un gusano de cabeza plana.

285
00:22:49,113 --> 00:22:50,706
Anda, díselo.

286
00:22:51,182 --> 00:22:55,620
Prostituta. Buen héroe para el niño, ¿no? Un gorila.

287
00:22:55,686 --> 00:22:57,865
Desde aquí parece como si no pudieras usar ninguna parte de él.

288
00:22:57,889 --> 00:23:00,825
No, ni ninguno de sus amigos o ancestros monos.

289
00:23:00,892 --> 00:23:03,589
- ¿Quizás eres amigo suyo?
- Tal vez.

290
00:23:03,661 --> 00:23:06,790
Bueno, entonces levántate y suéltate.
y lo retomaré desde allí.

291
00:23:06,864 --> 00:23:09,197
¿Y qué podría ganar cualquiera de nosotros?

292
00:23:09,267 --> 00:23:12,294
Oh, eres uno de esos tipos que van a lo seguro, ¿eh?

293
00:23:12,370 --> 00:23:14,430
Seguro, o tal vez inteligente.

294
00:23:16,641 --> 00:23:19,634
- ¿Hace mucho que estás aquí? ¿Te conozco?
- He estado por aquí.

295
00:23:19,710 --> 00:23:23,203
- Quizás simplemente nunca hicimos conexiones.
- Quizás sea eso.

296
00:23:23,481 --> 00:23:26,474
¿Qué es ese libro que tienes ahí? Veámoslo.

297
00:23:27,818 --> 00:23:31,277
¿La Biblia? Olvídalo, amigo, estás perdiendo el tiempo.

298
00:23:31,355 --> 00:23:32,755
¿Entonces? Quizás lo hayas leído.

299
00:23:32,823 --> 00:23:36,419
¿Leerlo? Conozco este libro al revés.
Antes de venir aquí me quedé en solitario

300
00:23:36,494 --> 00:23:39,487
durante seis meses en San Miguel. Había uno en mi jaula.

301
00:23:39,563 --> 00:23:41,275
Bueno, no tenía nada más que hacer, tenía que leerlo.

302
00:23:41,299 --> 00:23:43,291
- ¿Bien?
- No tiene sentido.

303
00:23:43,367 --> 00:23:47,031
Toma, este te hará comenzar a hablar contigo mismo. Escuchar.

304
00:23:48,406 --> 00:23:51,774
"Y creó Dios al hombre a su imagen".

305
00:23:51,842 --> 00:23:54,437
¿Cómo te gusta eso? Ahora mírame.

306
00:23:54,512 --> 00:23:56,276
¿Te parezco un dios?

307
00:23:56,347 --> 00:23:58,942
Supongo que este lugar abandonado está lleno de dioses.

308
00:23:59,016 --> 00:24:00,560
Sólo que no están trabajando en eso ahora.

309
00:24:00,584 --> 00:24:03,110
Son dioses en vacaciones. Responde a esa.

310
00:24:03,254 --> 00:24:05,723
Suena bastante simple. creo que significa

311
00:24:05,790 --> 00:24:08,692
que cada hombre tiene algunas de las cualidades de Dios en su interior,

312
00:24:08,759 --> 00:24:11,126
si los quiere y si los busca.

313
00:24:11,195 --> 00:24:12,806
Aquí también hay una pareja que vale la pena buscar.

314
00:24:12,830 --> 00:24:14,628
¿Recuerdas ese sobre el Mar Rojo?

315
00:24:14,699 --> 00:24:17,794
¿Se separaron las aguas y cruzaron en tierra firme?

316
00:24:17,868 --> 00:24:20,269
Tal vez lo intente algún día en esa jungla que hay ahí fuera.

317
00:24:20,338 --> 00:24:22,330
Simplemente agitaré mi mano y habrá un camino.

318
00:24:22,406 --> 00:24:24,773
y cruzaré al continente.

319
00:24:24,842 --> 00:24:26,743
Y si el camino no está ahí, haré uno.

320
00:24:26,811 --> 00:24:30,270
- ¿Harás qué?
- Hola, Moll.

321
00:24:30,348 --> 00:24:32,908
Saca tu asqueroso cadáver de mi litera.

322
00:24:35,519 --> 00:24:37,511
Claro, Moll. ¿Dónde lo tendrás?

323
00:24:37,588 --> 00:24:39,386
Prostituta. No queremos problemas ahora.

324
00:24:39,457 --> 00:24:43,553
- Mataré el sangrado...
- Te pondrán en aislamiento, Moll.

325
00:24:44,295 --> 00:24:46,890
Sí, tienes razón, chico.

326
00:24:49,400 --> 00:24:54,395
Bajaré al otro extremo donde el aire es mejor.

327
00:24:54,905 --> 00:24:56,840
Puedes quedarte en la litera, Verne.

328
00:24:56,907 --> 00:25:00,241
Lo necesitarás para comenzar el resto de los años.

329
00:25:05,783 --> 00:25:09,686
No es propio de Moll dar marcha atrás.
de esa manera. No es amarillo.

330
00:25:10,254 --> 00:25:14,191
- Hay algo en el viento.
- Quizás lo haya, Verne,

331
00:25:14,258 --> 00:25:16,284
pero tal vez no esté volando a tu favor.

332
00:25:21,132 --> 00:25:22,430
Verne.

333
00:25:22,500 --> 00:25:24,969
- Hola, Flaubert.
- Tienes que ayudarme, Verne.

334
00:25:25,036 --> 00:25:28,131
Seguro. ¿Qué quieres que haga?
¿Peinar un par de fantasmas de tu cabello?

335
00:25:28,205 --> 00:25:31,198
Aquí tienes otro de tus dioses, amigo,
Sólo que éste está embrujado.

336
00:25:31,275 --> 00:25:32,753
Él cree que la gente que mató lo está persiguiendo.

337
00:25:32,777 --> 00:25:34,788
y los que no ha matado lo van a matar.

338
00:25:34,812 --> 00:25:36,144
Lo recibe yendo y viniendo.

339
00:25:36,213 --> 00:25:38,842
- Quizás si supiera que tiene un amigo.
- Pero no lo he hecho, <i>monsieur.</i>

340
00:25:38,916 --> 00:25:42,045
Ninguno, ninguno en el mundo. Excepto tú, Verne.

341
00:25:42,119 --> 00:25:45,248
- No soy tu amigo.
- Pero tienes que ayudarme.

342
00:25:45,823 --> 00:25:49,453
Moll planea escapar. Lleva consigo a seis hombres.

343
00:25:50,127 --> 00:25:51,618
- ¿Sí?
- Se llevó mi dinero.

344
00:25:51,695 --> 00:25:53,575
Mil francos para mi parte de los gastos,

345
00:25:53,631 --> 00:25:56,692
y sé que me va a dejar atrás.
Yo tendré toda la culpa.

346
00:25:56,767 --> 00:25:58,929
Me vencerán. Me pondrán en aislamiento.

347
00:25:59,003 --> 00:26:01,973
Por favor, tienes que recuperar mi dinero.
antes de que sea demasiado tarde.

348
00:26:02,039 --> 00:26:04,531
Entonces podré decirle a Grideau que soy inocente.

349
00:26:04,608 --> 00:26:06,920
Sabes que él está en mi contra.
me guarda rencor.

350
00:26:06,944 --> 00:26:09,004
Moll también. ¿Por qué se meten conmigo todo el tiempo?

351
00:26:09,080 --> 00:26:11,106
¿Por qué me hacen tan miserable?

352
00:26:11,182 --> 00:26:13,447
Tú también estás en mi contra. Estáis todos en mi contra.

353
00:26:13,517 --> 00:26:16,112
¿Qué tal, Moll? Estás tomando un descanso, ¿me apunto?

354
00:26:16,187 --> 00:26:18,247
Maldito loco.

355
00:26:18,322 --> 00:26:21,258
- Dame mi dinero, tengo miedo de ir.
- Cállate, cerdo débil.

356
00:26:21,325 --> 00:26:25,421
- ¿Estoy dentro, Moll?
- Claro, estás en nada.

357
00:26:26,664 --> 00:26:29,509
Si crees que he pasado tres años
pensando en una manera de salir de este porro

358
00:26:29,533 --> 00:26:31,399
para su beneficio, piénselo de nuevo.

359
00:26:31,469 --> 00:26:34,132
Será mejor que empieces a pensar, Moll.
o sino te voy a pegar.

360
00:26:34,205 --> 00:26:37,505
Y si lo hago, nos pondrán juntos en aislamiento.

361
00:26:37,842 --> 00:26:40,038
¿Y cómo saldrás entonces, cariño?

362
00:26:40,111 --> 00:26:41,943
- No puedes venir, Verne.
- ¿Por qué no?

363
00:26:42,012 --> 00:26:44,675
Tendrías que poner dinero
como el resto de nosotros. Mil francos.

364
00:26:44,748 --> 00:26:46,614
- Lo conseguiré.
- ¿Dónde?

365
00:26:46,817 --> 00:26:48,428
Hay muchos hombres durmiendo en esta habitación.

366
00:26:48,452 --> 00:26:50,546
Quizás alguno de ellos me preste el dinero.

367
00:26:50,621 --> 00:26:52,453
Te lo prestaré, Verne.

368
00:26:52,990 --> 00:26:56,722
Mil para Verne y mil para mí.
Yo también iré, si no te importa.

369
00:26:56,794 --> 00:26:58,888
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Cambreau.

370
00:26:58,963 --> 00:27:00,932
Nunca escuché de ti.

371
00:27:00,998 --> 00:27:04,696
Has oído hablar de los 2.000 francos, ¿no? Él los tiene.

372
00:27:05,069 --> 00:27:08,198
Muy bien, si estás dentro, escucha.

373
00:27:10,407 --> 00:27:12,342
Mañana nos sacarán a trabajar a la carretera.

374
00:27:12,409 --> 00:27:15,379
Cuando llegamos allí, pongo este dinero en un lugar determinado,

375
00:27:15,446 --> 00:27:17,438
y cierto tipo vendrá a buscarlo.

376
00:27:17,515 --> 00:27:19,426
Es para pagar un barco que estará escondido en la playa.

377
00:27:19,450 --> 00:27:22,750
- unos tres días por la jungla.
- ¿Qué tal los mapas?

378
00:27:25,656 --> 00:27:27,591
Evitemos el campamento minero.

379
00:27:27,658 --> 00:27:30,651
Siempre están al acecho y te harán daño.

380
00:27:30,728 --> 00:27:32,822
El pueblo indio es peor.

381
00:27:32,897 --> 00:27:36,129
Te entregarán por 10 francos
o cinco francos fríos.

382
00:27:36,200 --> 00:27:39,932
No les gusta correr riesgos, así que cobran por cinco.

383
00:27:40,337 --> 00:27:44,832
Ese es el país de los gatos. mantener un fuego
ardiendo por la noche y acuéstese cerca de él.

384
00:27:45,576 --> 00:27:48,637
A partir de ahora, tenga cuidado con los cocodrilos y las serpientes.

385
00:27:49,680 --> 00:27:52,616
Y no bebas agua mientras estés en el cinturón de fiebre.

386
00:27:52,683 --> 00:27:55,883
- No puedes confundirlo con su olor.
- ¿Cuántos mapas tienes? Dame uno.

387
00:27:55,953 --> 00:27:59,583
Sólo hay dos. El niño tiene uno y me quedo con este.

388
00:27:59,890 --> 00:28:03,349
Él se lleva una turba con él y tú me acompañas.

389
00:28:03,427 --> 00:28:04,554
Cuidado, los guardias.

390
00:28:12,136 --> 00:28:15,664
Pero tengo menos de 12 horas.
Sólo préstame lo suficiente para subir al barco.

391
00:28:15,739 --> 00:28:18,732
Si le prestara dinero a cada chica
a quien se le ordenó salir de la colonia,

392
00:28:18,809 --> 00:28:22,211
¿dónde estaría? Fuera del negocio, <i>cherie</i>, créeme...

393
00:28:22,279 --> 00:28:26,842
- Por favor, Renard. Te lo prometo, yo...
- No hay nada de qué preocuparse por Julie.

394
00:28:27,952 --> 00:28:31,013
Sucede que estoy haciendo
un pequeño viaje yo mismo al continente,

395
00:28:31,088 --> 00:28:35,458
y es tan fácil conseguir un pasaje para dos como para uno.

396
00:28:35,526 --> 00:28:39,156
A usted le gustaría comprar de esa manera, ¿no es así, <i>Monsieur</i> Pig?

397
00:28:41,565 --> 00:28:45,798
Julie, si me conocieras mejor,
No soy tan mal tipo.

398
00:28:45,869 --> 00:28:50,534
Mirar. Mira, Julie, iremos al continente.
y luego, cuando lleguemos allí,

399
00:28:50,608 --> 00:28:54,443
y si todavía no piensas mejor de mí,
entonces puedes hacer lo que quieras.

400
00:28:54,511 --> 00:28:57,276
Haré lo que quiera ahora mismo.
Y eso no te incluye a ti.

401
00:28:57,348 --> 00:29:00,341
¿No puedes entenderlo? Recuerda esto, cerdo.

402
00:29:00,417 --> 00:29:03,854
Eres el único hombre en el mundo
Nunca pude bajar lo suficiente como para tocarlo.

403
00:29:03,921 --> 00:29:07,289
- Ahora sal de aquí y déjame en paz.
- Bravo, Julio.

404
00:29:11,562 --> 00:29:17,399
No me apuraré, Julie, porque parece que
es posible que tengas que ajustar tus estándares.

405
00:29:17,468 --> 00:29:19,061
¿Por qué lo hará, <i>Monsieur</i> Pig?

406
00:29:19,136 --> 00:29:22,698
Oh, ¿tiene usted una propuesta mejor, <i>Monsieur</i> Marfeu?

407
00:29:22,773 --> 00:29:25,299
Julie puede regresar al campamento minero conmigo.

408
00:29:25,376 --> 00:29:29,780
y tendré un par de indios
llévala hasta la costa en un pequeño bote.

409
00:29:30,514 --> 00:29:32,847
Y ella no me deberá nada.

410
00:29:33,384 --> 00:29:35,148
¿Y tú crees eso, Julie?

411
00:29:35,219 --> 00:29:36,687
No, por supuesto que no.

412
00:29:36,920 --> 00:29:38,821
Entonces si vas con él, eres un tonto.

413
00:29:38,889 --> 00:29:41,358
Y si voy contigo ¿qué soy?

414
00:29:43,594 --> 00:29:46,428
- ¿Cuándo nos vamos, Marfeu?
- Por la mañana.

415
00:30:27,204 --> 00:30:31,266
No viste eso, ¿lo oyes?
A menos que quieras que te lo dé también.

416
00:30:31,342 --> 00:30:33,277
Sólo un hombre puede dirigir una cosa como ésta.

417
00:30:33,344 --> 00:30:36,143
Este es mi programa y lo estoy dirigiendo a mi manera.

418
00:30:55,165 --> 00:30:57,566
¿Alguien sabe algo sobre esto?

419
00:30:59,136 --> 00:31:00,695
Por supuesto que no.

420
00:31:00,771 --> 00:31:02,899
- Llévalo al hospital.
- Bien.

421
00:31:02,973 --> 00:31:04,908
Muy bien, choza.

422
00:31:28,432 --> 00:31:30,025
Cuídense ustedes mismos.

423
00:31:35,773 --> 00:31:37,002
Vamos.

424
00:32:33,897 --> 00:32:38,096
La pandilla de la carretera acaba de hacer una escapada.
Moll y un par de chicos escaparon.

425
00:32:39,870 --> 00:32:44,069
Está bien, Moll. Sólo uno de estos días llega la recompensa.

426
00:33:03,060 --> 00:33:08,089
Sí, queridos hermanos, el día de la salvación está cerca.

427
00:33:08,732 --> 00:33:12,931
Muy bien, volved a vuestros lugares.
Muy bien, siéntate ahí. Y nada de hablar.

428
00:34:31,148 --> 00:34:33,174
Se dirigirá al continente.

429
00:34:33,250 --> 00:34:37,745
Cuando llegue allí, si lo hace,
Estaré esperando que lo traiga de regreso.

430
00:35:01,011 --> 00:35:02,877
Iremos por aquí, Moll.

431
00:35:14,691 --> 00:35:19,629
Aquí, cuando Benet vuelve,
Seguiremos este sendero hasta la playa.

432
00:35:19,696 --> 00:35:22,495
Él nunca volverá. Lo matarán.

433
00:35:23,934 --> 00:35:26,665
Moll nos advirtió que nos mantuviéramos alejados de esa aldea india.

434
00:35:26,737 --> 00:35:29,571
¿Qué tenemos que perder? Si Benet vuelve comemos.

435
00:35:29,640 --> 00:35:32,474
Lo tienen, te lo digo, y nos atraparán a nosotros.

436
00:35:32,542 --> 00:35:36,536
- Nunca saldremos vivos de esto.
- Quizás tú no, pero yo sí.

437
00:35:37,614 --> 00:35:39,276
¿Por qué tú y no nosotros?

438
00:35:39,349 --> 00:35:44,083
Porque he orado y seré salvo.

439
00:35:44,655 --> 00:35:46,851
Es posible que también hayas orado por mí.

440
00:35:46,923 --> 00:35:50,985
No es su dios con quien cuenta,
es la comida que ha escondido.

441
00:35:51,061 --> 00:35:55,226
¿Y si tengo? Es todo mío, ¿me oyes? Es mío.

442
00:35:59,469 --> 00:36:02,439
¿Rezaste por eso, Telez, o te lo robaste?

443
00:36:02,506 --> 00:36:05,135
No hace ninguna diferencia. Es la voluntad de Dios.

444
00:36:07,544 --> 00:36:08,544
Benet.

445
00:36:08,612 --> 00:36:10,478
- Lo atraparon.
- Rápido.

446
00:37:35,899 --> 00:37:38,095
- ¿Adónde vas?
- Después de la comida.

447
00:37:38,168 --> 00:37:42,071
¿No decidimos no arriesgarnos en ese campamento minero?

448
00:37:42,139 --> 00:37:43,368
Tú lo decidiste.

449
00:37:43,440 --> 00:37:46,467
Bueno, ¿quién dirige esto, tú o yo?
¿Quieres que te atrapen?

450
00:37:46,543 --> 00:37:48,603
No, pero necesitaremos comida.

451
00:37:48,678 --> 00:37:51,011
Sin él, no todos podríamos llegar vivos al barco.

452
00:37:51,081 --> 00:37:54,609
¿Qué pasa con eso? Los mejores de nosotros saldremos adelante, ¿no?

453
00:37:54,684 --> 00:37:57,654
Y esos somos nosotros. todos nosotros
No van a pasar de todos modos.

454
00:37:57,721 --> 00:37:59,019
Lo sabes, ¿no?

455
00:37:59,089 --> 00:38:01,854
Elegiste a los hombres que iban a ir
contigo con mucho cuidado, Moll.

456
00:38:01,925 --> 00:38:05,157
Claro que sí. ¿Sabes por qué?

457
00:38:05,228 --> 00:38:07,697
Porque estaremos al menos 10 días en ese barco,

458
00:38:07,764 --> 00:38:11,997
y hay raciones suficientes para seis hombres.
Descúbrelo por ti mismo.

459
00:38:12,402 --> 00:38:15,338
Ya lo he descubierto, Moll.

460
00:38:15,405 --> 00:38:19,137
Y será mejor que tengamos cuidado
con esas raciones. Vuelvo enseguida.

461
00:38:26,716 --> 00:38:28,514
Está buscando problemas.

462
00:38:28,585 --> 00:38:31,953
¿Qué pasa con ellos asesinando indios y
animales de la selva, él no tiene un terrenal.

463
00:38:32,022 --> 00:38:35,925
Él volverá. Apostaré por ello. Porque él dijo que lo haría.

464
00:38:35,992 --> 00:38:37,927
Porque dice algo, ¿eso hace que sea así?

465
00:38:37,994 --> 00:38:40,054
Lo ha hecho hasta ahora.

466
00:38:40,130 --> 00:38:42,725
Dijo que llegaríamos a ese campamento minero.
esta tarde, y lo hicimos.

467
00:38:42,799 --> 00:38:44,577
Según el mapa, deberíamos haber llegado allí.

468
00:38:44,601 --> 00:38:47,628
Tres veces nos perdimos
y cada vez nos llevó de regreso al sendero.

469
00:38:47,704 --> 00:38:48,933
Se topó con eso.

470
00:38:49,005 --> 00:38:51,770
Y cuando nuestra lengua colgaba de sed,

471
00:38:51,842 --> 00:38:55,836
se salió del camino y encontró un arroyo.
¿Qué fue eso, Moll?

472
00:38:55,912 --> 00:38:57,881
Entonces tuvo un día de suerte.

473
00:38:59,816 --> 00:39:02,376
- ¿Quién es Cambreau?
- ¿Cómo lo sé?

474
00:39:03,353 --> 00:39:06,448
Oh, él es sólo otro imbécil de prisión como tú y como yo.

475
00:39:09,426 --> 00:39:13,090
Por supuesto que lo es. Tiene que serlo.

476
00:39:16,533 --> 00:39:19,628
Este calor de la jungla te hace pensar cosas locas.

477
00:39:21,338 --> 00:39:22,704
Llueve de nuevo.

478
00:39:48,698 --> 00:39:51,224
No nos dejarás, ¿verdad, Julie?

479
00:39:51,668 --> 00:39:56,697
Ahora, ¿eso es lindo? ¿No he estado?
bastante decente en todo?

480
00:39:57,274 --> 00:40:01,678
- Te di una casa de primera clase, ¿no?
- Sí, sois grandes personas.

481
00:40:01,945 --> 00:40:05,109
Me trajiste aquí como un favor
para ayudarme en mi camino al continente.

482
00:40:05,181 --> 00:40:07,412
Y no me iba a costar nada.

483
00:40:07,484 --> 00:40:10,044
- Ah, ahora, Julie.
- Déjame pasar.

484
00:40:13,723 --> 00:40:16,235
Entonces crees que te estás marchando, ¿eh?
Bueno, ¿qué tengo que decir al respecto?

485
00:40:16,259 --> 00:40:19,525
- Anda, dímelo. ¿Qué?
- Deja eso, pequeño...

486
00:40:25,468 --> 00:40:28,028
Julio. Así no, Julio.

487
00:40:35,312 --> 00:40:37,872
La voz vino de aquí. Lo escuché.

488
00:40:39,616 --> 00:40:41,608
El saco de comida ya no está.

489
00:40:44,554 --> 00:40:47,080
Él también pagó por ello, quienquiera que fuera.

490
00:40:52,929 --> 00:40:55,797
Quinientos francos te permitirían llegar al continente.

491
00:40:56,099 --> 00:40:58,728
Pero no podemos permitir nada de eso, ¿verdad?

492
00:41:41,511 --> 00:41:45,573
Míralo dormir. Tiene la barriga llena de comida.

493
00:41:47,550 --> 00:41:52,750
Eres joven y rápido. Mirar. Sólo habría un golpe.

494
00:41:53,156 --> 00:41:54,749
Él nunca lo sabría.

495
00:42:07,437 --> 00:42:10,930
- Seguir.
- No puedo. No sé matar.

496
00:42:41,438 --> 00:42:43,737
Vamos, vámonos de aquí.

497
00:43:16,372 --> 00:43:18,739
Marfeu, tal vez he sido un mal perdedor.

498
00:43:18,808 --> 00:43:21,835
He luchado tan duro como he podido y no he conseguido nada.

499
00:43:21,911 --> 00:43:25,177
No sé lo que esperaba. Quizás lo que tengo.

500
00:43:26,082 --> 00:43:30,019
- Quizás me equivoqué desde el principio.
- Cometiste un error.

501
00:43:30,487 --> 00:43:31,978
Podemos suponer que no fue el primero.

502
00:43:32,055 --> 00:43:34,991
Mira, he estado aquí por, bueno, por un tiempo.

503
00:43:35,058 --> 00:43:37,323
¿No debería ser suficiente? Dame una oportunidad, Marfeu.

504
00:43:37,393 --> 00:43:38,417
Déjame ir, ¿quieres?

505
00:43:38,495 --> 00:43:41,158
Debería haber violines tocando
Cuando hablas así, Julie.

506
00:43:41,397 --> 00:43:43,317
Tienes el dinero que quedó para la comida.

507
00:43:43,366 --> 00:43:45,528
Es suficiente para llevarme al continente.

508
00:43:45,602 --> 00:43:48,902
Lo devolveré. Lo prometo, cada alma,
tan pronto como pueda conseguirlo. Lo juro.

509
00:43:48,972 --> 00:43:51,703
¿Sí? ¿Y qué gano?

510
00:43:54,844 --> 00:43:56,455
¿Por qué crees que te saqué de un lío ahí atrás?

511
00:43:56,479 --> 00:44:00,109
y te trajo aquí?
¿Para despedirte en un carruaje dorado?

512
00:44:00,183 --> 00:44:04,086
No irás a ninguna parte.
Te quedarás aquí hasta que te eche.

513
00:44:04,154 --> 00:44:07,647
¿Puedes entender eso?

514
00:44:07,790 --> 00:44:09,281
No te muevas o te romperé el cerebro.

515
00:44:09,359 --> 00:44:12,523
Quiero comida y la quiero rápido. Ve allí.

516
00:44:14,931 --> 00:44:18,766
Hola bebé. Te alcancé como dije, ¿no?

517
00:44:18,835 --> 00:44:21,755
Así que continuaremos donde lo dejamos.
Sólo que primero comeré algo.

518
00:44:21,804 --> 00:44:24,171
- Sácalo aquí.
- Si quieres algo de comida, consíguela tú mismo.

519
00:44:24,240 --> 00:44:30,510
Abre las latas. Abraza esa cama, tú.
Un movimiento gracioso y te romperé la pierna.

520
00:44:30,847 --> 00:44:32,645
Échalo ahí.

521
00:44:34,417 --> 00:44:37,012
Siéntate allí donde pueda observarte.

522
00:44:51,601 --> 00:44:55,038
Basura. Pero lo suficientemente bueno para un hombre que se muere de hambre.

523
00:44:57,941 --> 00:45:00,934
- Así que tú también lo harás, cariño.
- Gracias.

524
00:45:01,211 --> 00:45:03,612
No es momento de ser particular.

525
00:45:05,982 --> 00:45:07,960
Es curioso que un hombre quiera algo que no le sirve.

526
00:45:07,984 --> 00:45:09,962
y no te sirvo de nada. Lo sabes, ¿no?

527
00:45:09,986 --> 00:45:11,564
¿Y cuánto crees que pienso en ti?

528
00:45:11,588 --> 00:45:13,022
¿Cuánto cuesta?

529
00:45:13,089 --> 00:45:16,059
Tanto que si alguna vez hicieras
el error de darme la espalda,

530
00:45:16,125 --> 00:45:18,685
- Yo...
- ¿Le clavarías un cuchillo?

531
00:45:18,761 --> 00:45:21,060
No tienes ese tipo de cosas, cariño.

532
00:45:21,130 --> 00:45:23,759
Ahí están, pero no los usarás.

533
00:45:23,833 --> 00:45:26,962
Se necesita algo para apostar de esa manera,
algo que una dama barata no tiene.

534
00:45:27,036 --> 00:45:28,036
Y eres tacaño.

535
00:45:28,104 --> 00:45:30,216
Si hubieras esperado allí atrás,
y me clavas las tijeras

536
00:45:30,240 --> 00:45:32,300
cuando no estaba mirando, te hubiera amado por eso,

537
00:45:32,375 --> 00:45:36,938
pero te escapaste por la ley.
Eso es lo que haría una dama barata.

538
00:45:39,182 --> 00:45:41,811
Para que mañana los indios puedan tenerte.

539
00:45:54,430 --> 00:45:58,162
¿Te digo gracias, cariño?
¿O simplemente estabas saludando a algo?

540
00:45:58,568 --> 00:46:01,367
No me agradezcas. No te di nada.

541
00:46:01,437 --> 00:46:04,703
Lo único que quiero es salir de aquí
y resultó que ibas por mi camino,

542
00:46:04,774 --> 00:46:06,640
así que jugué contigo.

543
00:46:06,709 --> 00:46:09,144
Pero en el momento en que encuentro a alguien
yendo más rápido que tú, yo...

544
00:46:09,212 --> 00:46:11,181
No lo harás. Vamos.

545
00:46:17,920 --> 00:46:21,220
- ¿Qué buscas?
- Algo que alguien me dejó.

546
00:46:22,025 --> 00:46:23,960
No importa eso. Vamos.

547
00:48:51,140 --> 00:48:55,544
"He aquí que eres hermosa, amada mía, he aquí que eres hermosa.

548
00:48:55,611 --> 00:48:58,376
"Tus ojos son como palomas detrás de tu velo".

549
00:48:59,182 --> 00:49:03,347
"Tus labios son como un hilo escarlata
y tu boca es hermosa."

550
00:49:03,486 --> 00:49:07,423
"Tus sienes son como un pedazo de
granada, detrás de tu velo."

551
00:49:07,490 --> 00:49:12,053
"Eres toda hermosa, amor mío, y no hay mancha en ti".

552
00:49:13,029 --> 00:49:15,931
¿Cómo te gusta eso, cariño? Genial, ¿eh?

553
00:49:16,399 --> 00:49:19,733
Supongo que nadie dijo nunca nada.
Así te lo hicieron antes, ¿verdad?

554
00:49:19,802 --> 00:49:23,000
¿Eso me pone al frente o no?

555
00:49:23,072 --> 00:49:27,908
Escuchar. "Has violado mi corazón, hermana mía, esposa mía".

556
00:49:28,177 --> 00:49:31,443
"Has violado mi corazón con uno de tus ojos.

557
00:49:31,514 --> 00:49:34,746
"Cuán hermoso es tu amor, hermana mía, novia mía.

558
00:49:34,817 --> 00:49:37,548
"¿Cuánto mejor es tu amor que el vino,

559
00:49:37,620 --> 00:49:41,318
"y el olor de tus ungüentos
que toda clase de especias."

560
00:49:41,524 --> 00:49:44,494
"Tus labios, oh novia mía, caen como el panal".

561
00:49:44,894 --> 00:49:47,386
"Miel y leche hay debajo de tu lengua"

562
00:49:47,463 --> 00:49:51,230
"y el olor de tus vestidos
Es como el olor del Líbano."

563
00:50:40,249 --> 00:50:43,651
Eso es agua salada, Moll. No puedes beberlo. Te volverás loco.

564
00:50:45,354 --> 00:50:49,815
¿De agua salada? Es este calor.

565
00:50:52,461 --> 00:50:55,898
¿Dónde está el barco? Hay agua en el barco y comida.

566
00:50:55,965 --> 00:50:58,867
- ¿Dónde está?
- Alrededor de ese punto de tierra.

567
00:50:58,935 --> 00:51:01,063
Lo encontraré. Tú quédate aquí.

568
00:51:04,707 --> 00:51:10,647
Lo logramos. Los cerdos.
Pensé que podrían encerrarme para siempre.

569
00:51:15,318 --> 00:51:16,411
Prostituta.

570
00:51:23,392 --> 00:51:28,023
- Hola, chico. ¿Cómo estás?
- Cambreau nos dio comida y agua.

571
00:51:28,497 --> 00:51:32,127
- Estaremos bien.
- Seguro que lo serás. ¿Dónde están los demás?

572
00:51:32,802 --> 00:51:35,271
A Dunning le dispararon cuando salíamos de la isla.

573
00:51:35,338 --> 00:51:38,900
En el pueblo de indios, Benet fue a buscar comida. Lo atraparon.

574
00:51:39,542 --> 00:51:44,173
¿Qué pasa con Telez? ¿Eh? ¿Qué pasa con Telez?

575
00:51:44,246 --> 00:51:46,875
No tenía fuerzas.

576
00:51:48,284 --> 00:51:51,186
No había nada que pudiéramos hacer. Él acaba de morir.

577
00:51:52,221 --> 00:51:54,713
Es verdad, Moll, intentamos salvarlo. Lo juro.

578
00:51:54,790 --> 00:51:58,886
¿A quién le importa? Entonces murió. Falta uno menos en el barco.

579
00:51:58,961 --> 00:52:02,557
Cinco de nosotros. Y espacio más que suficiente para siete.

580
00:52:03,466 --> 00:52:04,627
Es una lástima que Verne haya resultado herido.

581
00:52:04,700 --> 00:52:09,161
Quizás sea más saludable donde él está.
Quizás él no encajaría en mis planes.

582
00:52:09,238 --> 00:52:12,037
A menudo hay que cambiar los planes, Moll.

583
00:52:12,108 --> 00:52:16,739
Eres tan pesimista, Cambreau.
¿Nunca te ha salido nada bien?

584
00:52:16,812 --> 00:52:18,440
Todo lo contrario, Hessler.

585
00:52:18,514 --> 00:52:21,882
Muchas cosas han sucedido tal como las planeé.

586
00:52:59,155 --> 00:53:00,384
¡Teléz!

587
00:53:01,190 --> 00:53:03,921
Los mataré. Me robaron el crucifijo.

588
00:53:03,993 --> 00:53:06,792
Un fantasma de aspecto saludable, <i>Monsieur</i> Dufond.

589
00:53:07,763 --> 00:53:12,963
Tenía comida, no nos la daba.
Eran nuestras vidas o la de él.

590
00:53:13,202 --> 00:53:15,162
¿Qué hubieras hecho tú, Moll? Estábamos hambrientos.

591
00:53:15,204 --> 00:53:17,537
Lo habría hecho bien y lo habría acabado.

592
00:53:17,606 --> 00:53:20,974
Se llevaron mi pan y mi cruz. Me dejaron morir.

593
00:53:21,877 --> 00:53:25,814
Tranquilo, estás herido. Echemos un vistazo a esa pierna.

594
00:53:25,881 --> 00:53:30,080
Dufond, quítate el pantalón. Ha sido mordido por una serpiente.

595
00:53:30,152 --> 00:53:33,748
- Déjanos ayudarte, Telez.
- No, tú no. No me toques.

596
00:53:34,156 --> 00:53:38,594
No dejes que me toque. Él es el diablo.
Él es el diablo, te lo digo.

597
00:53:39,795 --> 00:53:42,492
¿Crees que esa es la respuesta, Moll?

598
00:53:43,532 --> 00:53:49,529
Una idea interesante, de todos modos. Cambreau, el diablo.

599
00:53:52,775 --> 00:53:54,352
Habrá que cortar esta hinchazón, Cambreau.

600
00:53:54,376 --> 00:53:59,280
- Parece que sabes lo que estás haciendo.
- Yo era estudiante de medicina, hace toda una vida.

601
00:53:59,348 --> 00:54:00,680
Toma tu cuchillo, Flaubert.

602
00:54:00,816 --> 00:54:03,809
- No tengo un cuchillo.
- Moll, trae su cuchillo.

603
00:54:06,622 --> 00:54:08,090
Moll, yo...

604
00:54:28,144 --> 00:54:29,237
Fácil.

605
00:54:30,913 --> 00:54:33,610
- No drenará a menos que alguien...
- ¿Y bien?

606
00:54:38,087 --> 00:54:42,320
No puedo hacerlo. Mis labios están agrietados.
Pondré el veneno en mi sistema.

607
00:54:42,391 --> 00:54:46,021
Por otra parte, es posible que no sea así. La cuestión es que hay que hacerlo.

608
00:54:58,507 --> 00:55:00,806
Espero que te ayude, Telez.

609
00:55:16,091 --> 00:55:18,526
Ese fue un bonito gesto.

610
00:55:18,594 --> 00:55:21,928
Pero perforar esa herida
y sacar el veneno no ayudará.

611
00:55:21,997 --> 00:55:24,330
- Estará muerto al amanecer.
- ¿Podríamos dejarlo morir creyendo?

612
00:55:24,400 --> 00:55:26,392
¿Que a ninguno de nosotros le importaba si él vivía o no?

613
00:55:26,468 --> 00:55:30,530
¿Por qué no? Es la verdad, ¿no?
¿Por qué debería morir creyendo una mentira?

614
00:55:30,606 --> 00:55:35,044
Quizás no lo haga. Tal vez Telez
Sabrás la verdad cuando llegue el momento.

615
00:55:41,650 --> 00:55:43,050
¿Dónde están todos los demás?

616
00:55:43,118 --> 00:55:46,611
Están cogiendo el balandro. No navegarán sin mí.

617
00:55:46,689 --> 00:55:51,889
Qué poco conoces a los hombres.
Que malvados son. Sólo Dios es bueno.

618
00:55:51,961 --> 00:55:53,953
Pero el bien en el hombre es Dios, Telez.

619
00:55:54,029 --> 00:55:57,488
Sólo Dios es bueno. Sólo Dios puede perdonar.

620
00:55:59,101 --> 00:56:04,404
Me robaron el crucifijo, Cambreau.
Sin él, estoy perdido. Me temo que.

621
00:56:04,607 --> 00:56:08,601
Un crucifijo es un trozo de madera, Telez, sólo un trozo de madera.

622
00:56:08,677 --> 00:56:11,374
El milagro no está en la madera, sino en el corazón.

623
00:56:11,447 --> 00:56:15,350
- Pero he orado, he orado.
- Y tus oraciones fueron sólo palabras.

624
00:56:15,417 --> 00:56:18,387
Como tu crucifijo, no encontraron el camino hacia tu corazón.

625
00:56:18,454 --> 00:56:21,947
Telez, el pan se interpuso entre ellos y tu corazón.

626
00:56:22,024 --> 00:56:25,927
Pero no fue suficiente. Tuve que cuidarme a mí mismo.

627
00:56:25,995 --> 00:56:29,898
¿Y cuidarás de ti mismo?
entonces, por toda la eternidad?

628
00:56:36,005 --> 00:56:40,466
- Lo sé, Dios me ha abandonado.
- Lo has abandonado.

629
00:56:41,610 --> 00:56:46,275
Moriré en la oscuridad y seré maldecido.
Nunca encontraré la paz ni el perdón.

630
00:56:46,348 --> 00:56:49,785
Cambreau, ayúdame, ayúdame a encontrar a Dios.

631
00:56:49,852 --> 00:56:53,186
Entonces búscalo, Telez. Busca en tu corazón.

632
00:57:01,230 --> 00:57:04,962
Sacaste el veneno de mi cuerpo hacia el tuyo.

633
00:57:06,902 --> 00:57:10,031
Tenía pan y no lo compartía.

634
00:57:11,840 --> 00:57:13,900
"¿O qué hombre hay de vosotros?"

635
00:57:13,976 --> 00:57:17,276
"¿A quién, si su hijo le pide pan, le dará una piedra?"

636
00:57:18,647 --> 00:57:22,345
¿No es demasiado tarde?

637
00:57:23,552 --> 00:57:25,248
Nunca es demasiado tarde.

638
00:57:29,091 --> 00:57:34,462
Hace un momento, había tanta oscuridad. Tenía miedo.

639
00:57:35,731 --> 00:57:40,260
Es más ligero ahora. Mi miedo se ha ido.

640
00:57:42,237 --> 00:57:46,333
Me trajiste paz, Cambreau, y descanso.

641
00:57:48,377 --> 00:57:53,281
Y si alguna vez se dicen cosas contra mí,

642
00:57:54,883 --> 00:57:56,249
¿Hablarás por mí?

643
00:57:59,455 --> 00:58:01,014
Yo hablo por ti, Telez.

644
00:58:42,631 --> 00:58:44,876
¿Qué te hace pensar que le gustará más?
bajo mucha tierra

645
00:58:44,900 --> 00:58:46,766
que en el vientre de un tiburón?

646
00:58:46,835 --> 00:58:49,930
Bueno, tal vez sea una tumba con eso. Él pagó por ello.

647
00:58:50,005 --> 00:58:53,772
- Aquí, aquí está tu final.
- Me temo que no puedo usarlo, Verne.

648
00:58:54,843 --> 00:58:58,336
Oh, ¿entonces soy un cerdo por robar a los muertos?

649
00:58:58,414 --> 00:59:00,825
Tal vez si pudiera superarlo con suficiente
para que un barco nos lleve a tierra firme

650
00:59:00,849 --> 00:59:03,409
no vendrías

651
00:59:03,485 --> 00:59:08,719
Aquí tienes tu libro de reglas. tal vez
puedes convencerlo de que le ponga un par de alas.

652
00:59:08,791 --> 00:59:09,884
Puedo intentarlo.

653
00:59:12,461 --> 00:59:15,192
"No sabéis que sois templo de Dios".

654
00:59:15,264 --> 00:59:18,132
"¿Y que el espíritu de Dios mora en vosotros?"

655
00:59:18,200 --> 00:59:22,865
"Si alguno contamina el templo de Dios, Dios lo destruirá"

656
00:59:23,605 --> 00:59:28,066
"Porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es".

657
00:59:30,312 --> 00:59:32,406
Qué buena música, pero ¿qué significa?

658
00:59:32,481 --> 00:59:35,212
Ya escuchaste lo que dijo, ¿no?
sobre el templo de Dios?

659
00:59:35,284 --> 00:59:39,119
Sabes de quién está hablando, ¿no? Acerca de mí.

660
00:59:39,188 --> 00:59:42,556
Está bien, no tienes que creerlo.
si no quieres, pero te lo digo.

661
00:59:42,624 --> 00:59:46,356
Cuando quieras, cuál es la palabra, Cambreau, santuario.

662
00:59:46,895 --> 00:59:50,297
Cuando quieras santuario, nena,
aquí es donde lo encontrarás.

663
00:59:50,365 --> 00:59:51,697
Aquí mismo en el antiguo templo.

664
00:59:51,767 --> 00:59:53,827
No te toques el corazón, te romperás el dedo.

665
00:59:53,902 --> 00:59:57,464
Y si eres santuario,
Tomaré cualquier otra cosa que haya por ahí.

666
00:59:58,207 --> 01:00:03,043
¿Sí? Bueno, será mejor que te prepares
Para tomarlo, nena, porque aquí viene.

667
01:00:20,162 --> 01:00:22,154
Entonces Verne lo logró, ¿verdad?

668
01:00:24,833 --> 01:00:27,496
Dame ese cuchillo tuyo, Flaubert.

669
01:00:31,039 --> 01:00:33,338
Y también trajo consigo a una mujer.

670
01:00:33,408 --> 01:00:35,434
¿No es eso reflexivo?

671
01:00:39,047 --> 01:00:41,881
Hola Verne. Lo lograste, ¿eh?

672
01:00:41,950 --> 01:00:44,796
Habría estado aquí antes si un zapato
no se había escapado de la mano de alguien

673
01:00:44,820 --> 01:00:46,049
y aterrizó sobre mi cabeza.

674
01:00:47,222 --> 01:00:50,681
Deberías despedir a tu valet por ser tan descuidado.

675
01:00:50,759 --> 01:00:54,218
Veo que también trajiste a un amigo contigo.

676
01:00:54,296 --> 01:00:56,822
Siempre hay espacio para uno más en el barco.

677
01:00:56,899 --> 01:00:59,494
Y si no lo hay, siempre podrás quedarte atrás.

678
01:00:59,568 --> 01:01:03,300
Cortaremos nuestras raciones contigo,
y nuestra agua. ¿Qué dices?

679
01:01:03,372 --> 01:01:08,003
- Tienes un gran corazón, ¿verdad, Moll?
- ¿Por qué no? Estamos todos juntos, ¿no?

680
01:01:08,076 --> 01:01:10,841
Todo es compartir y compartir por igual con nosotros.

681
01:01:10,913 --> 01:01:12,905
¿Con todos nosotros, no?, ¿con todo?

682
01:01:12,981 --> 01:01:15,951
Claro que lo es, con todo lo que es tuyo y no mío.

683
01:01:16,018 --> 01:01:19,182
¿Entiendes eso, Moll? ¿Y lo entienden, idiotas?

684
01:01:19,254 --> 01:01:22,349
Fíjate bien, porque
eso es todo lo que cualquiera de ustedes obtendrá.

685
01:01:22,424 --> 01:01:23,585
¿Alguien tiene alguna otra idea?

686
01:01:23,659 --> 01:01:25,958
- Tengo algunos.
- Espera un minuto.

687
01:01:26,028 --> 01:01:28,793
Toma tu cuchillo, Flaubert. ¿Dónde está?

688
01:01:28,864 --> 01:01:32,130
Se lo di a Moll.

689
01:01:32,201 --> 01:01:34,102
Nada como un poco de ventaja, ¿eh, cariño?

690
01:01:34,169 --> 01:01:38,504
No necesito ninguno contigo, Verne. Olvidé que lo tenía.

691
01:02:43,872 --> 01:02:45,966
Mételo en el bote y vámonos de aquí.

692
01:02:46,041 --> 01:02:47,304
De ahora en adelante, estoy a cargo.

693
01:03:24,780 --> 01:03:28,615
- ¿Buscas algo, Moll?
- Sí, algo que perdí.

694
01:03:30,719 --> 01:03:32,847
- ¿Dónde lo perdiste?
- En la playa.

695
01:03:32,921 --> 01:03:35,481
Alguien tuvo suerte con un puñetazo.

696
01:03:35,557 --> 01:03:40,461
Bueno, quizás algún día tú también tengas suerte.
Cuando dejas de liderar con la barbilla.

697
01:03:41,830 --> 01:03:45,392
¿Qué te parece ser la única mujer en el mundo, Julie?

698
01:03:45,901 --> 01:03:49,531
Bueno, no me tomo en serio estos romances a bordo.

699
01:03:49,604 --> 01:03:53,803
- Aún así tiene sus ventajas.
- Y quizás también sus desventajas.

700
01:03:54,609 --> 01:03:58,637
Podríamos decidir que no queremos
cualquier mujer en este mundo en particular.

701
01:03:59,748 --> 01:04:03,947
Y tú eres sólo el bebé que debe cuidar
de eso, ¿no es así, Hessler?

702
01:04:04,019 --> 01:04:06,181
Pero luego me imagino que estoy a salvo.

703
01:04:06,254 --> 01:04:10,191
Siempre te casaste con tus mujeres
antes de que los envenenaras, ¿no es así?

704
01:04:10,659 --> 01:04:13,595
Y no creo que el capitán se case con nosotros.

705
01:04:19,434 --> 01:04:21,079
¿O por qué no empiezas a leer ese libro?

706
01:04:21,103 --> 01:04:23,163
y saltaré del barco.

707
01:04:23,438 --> 01:04:27,432
No me digas nada de eso de "hermana, ven
a la salvación". No voy a comprar ninguno.

708
01:04:27,509 --> 01:04:30,411
Conozco la rutina. Comienza con una oración,

709
01:04:30,479 --> 01:04:33,347
y termina con una Biblia en una mano y yo en la otra.

710
01:04:33,448 --> 01:04:34,746
Hola, cariño.

711
01:04:34,816 --> 01:04:38,082
Deja de jugar con la tripulación y vuelve aquí.

712
01:04:44,693 --> 01:04:47,925
Perteneces a la mesa del capitán, no lo olvides nunca.

713
01:04:54,803 --> 01:04:57,500
- ¿Para qué fue eso, cariño?
- Por diversión, eso es.

714
01:04:57,572 --> 01:05:02,806
Entonces estamos jugando, ¿verdad?
Bueno. ¿A qué jugaremos, cariños?

715
01:05:02,878 --> 01:05:05,677
¿Por qué no? Es un juego en el que somos buenos de todos modos.

716
01:05:07,783 --> 01:05:09,945
Entonces trae uno aquí rápido.

717
01:05:13,288 --> 01:05:14,483
De nuevo.

718
01:05:19,895 --> 01:05:21,090
¿De nuevo?

719
01:05:25,033 --> 01:05:29,835
Muy bonito. Tan dulce, tan conmovedor y repugnante.

720
01:05:30,439 --> 01:05:32,738
¿Qué bien puede salir de un hombre así?

721
01:05:32,808 --> 01:05:34,333
¿O una mujer así?

722
01:05:34,409 --> 01:05:38,210
He oído que esto sucedió antes.
¿Por qué no puede volver a suceder?

723
01:05:40,315 --> 01:05:44,116
Deberíamos convertir el continente en
Un par de días, chico, si el viento persiste.

724
01:05:44,186 --> 01:05:46,985
- ¿Y entonces qué?
- Eso es lo que me preguntaba.

725
01:05:47,055 --> 01:05:50,514
Pensé que tal vez tú y yo podríamos colaborar.

726
01:05:50,592 --> 01:05:52,220
No me querrías cerca, Moll.

727
01:05:52,294 --> 01:05:55,696
Simplemente me interpondría en tu camino. No soy un buen ladrón.

728
01:05:55,764 --> 01:05:57,756
No es que tenga la conciencia,

729
01:05:57,833 --> 01:06:00,530
Lo que pasa es que no tengo lo necesario para hacer que un hombre robe.

730
01:06:00,602 --> 01:06:02,400
Ah, pero no tendrías que hacerlo.

731
01:06:02,471 --> 01:06:05,270
Verás, siempre he andado solo, porque pensaba que

732
01:06:05,340 --> 01:06:09,004
un chico se afeita un porcentaje contra sí mismo
si lo juega solo.

733
01:06:09,077 --> 01:06:12,309
Pero me has llegado a gustar bastante, chico, ¿sabes?

734
01:06:12,380 --> 01:06:16,249
Como lo hace un chico con su hermano menor. ¿Cómo te parece eso?

735
01:06:16,318 --> 01:06:19,686
Bueno, ¿por qué no deberías gustarme, Moll?
Tienes todo lo que yo no tengo.

736
01:06:19,754 --> 01:06:23,213
Coraje, por un lado. Y has sido decente conmigo.

737
01:06:23,291 --> 01:06:26,090
Nunca lo habría logrado solo si no hubiera sido por ti.

738
01:06:26,161 --> 01:06:29,029
Y te acompañaré de aquí en adelante.

739
01:06:29,097 --> 01:06:32,795
Viajaremos lejos y viajaremos rápido.
¿Eso lo convierte en un trato?

740
01:06:32,868 --> 01:06:36,771
- ¿Quién es tu amigo, chico?
- Lo eres, Moll.

741
01:06:36,838 --> 01:06:40,866
Bien. tomemos un poco más
de esa canción que cantabas, ¿eh?

742
01:06:43,512 --> 01:06:47,472
<i>Más allá del horizonte lejano.</i>

743
01:06:48,383 --> 01:06:51,842
<i>Cabalgando sobre las mareas de la noche.</i>

744
01:06:53,188 --> 01:06:57,558
Quizás todos deberíamos cantar.
¿Pero sobre qué tenemos que cantar?

745
01:06:58,727 --> 01:07:01,458
Bueno, estamos vivos y el pasado quedó atrás.

746
01:07:01,530 --> 01:07:05,297
Y siempre existe la posibilidad de que haya algo mejor en el futuro.

747
01:07:05,367 --> 01:07:07,097
si el viento persiste.

748
01:07:08,570 --> 01:07:12,735
<i>Soñando toda la noche.</i>

749
01:07:15,176 --> 01:07:17,702
<i>Esperando que brilles en algunos...</i>

750
01:07:25,887 --> 01:07:30,757
Uno dos, tres, cuatro, cinco.

751
01:07:32,360 --> 01:07:33,692
Cinco días.

752
01:07:34,596 --> 01:07:36,690
Moriremos aquí. Todos nosotros.

753
01:07:38,166 --> 01:07:41,603
Prostituta. Necesito agua.

754
01:07:41,670 --> 01:07:43,104
Ahora aférrate a ti mismo, chico.

755
01:07:43,171 --> 01:07:45,902
Si bebes el tuyo ahora, tendrás sed por la noche.

756
01:07:45,974 --> 01:07:48,500
El sol te lo secará
tan rápido como lo viertes.

757
01:07:48,577 --> 01:07:51,172
Pero hace tanto calor, hace tanto calor.

758
01:07:52,581 --> 01:07:54,641
¿Por qué no viene el viento?

759
01:07:56,184 --> 01:07:59,245
Cambreau, ¿por qué no viene el viento?

760
01:07:59,321 --> 01:08:04,589
El viento debería llegar pronto.
Pero antes de que llegue, algunos de nosotros podemos morir.

761
01:08:05,994 --> 01:08:08,930
¿Oíste lo que dijo, Verne? Antes de que llegue el viento...

762
01:08:08,997 --> 01:08:12,991
Eso es lo que dice y yo digo que se equivoca.
Sé tanto sobre esto como él.

763
01:08:13,068 --> 01:08:15,799
Pero él sabía cuando el viento estaba amainando.

764
01:08:15,870 --> 01:08:20,137
Nos dijo que tuviéramos cuidado con el agua.
porque habría días de calma.

765
01:08:21,209 --> 01:08:24,839
- Él sí lo sabe, Verne.
- Está bien, él lo sabe.

766
01:08:24,913 --> 01:08:29,112
En cualquier momento, sacará uno rápido de
ese librito suyo y lloverá leche.

767
01:08:29,184 --> 01:08:31,153
Vamos, Cambreau, entra en tu milagro.

768
01:08:31,219 --> 01:08:34,815
No seas tonto, Verne. No soy más religioso que tú.

769
01:08:34,889 --> 01:08:37,950
¿Pero parece este un buen momento para la blasfemia?

770
01:08:38,026 --> 01:08:41,622
Eso no es lo que llamarías buena política, amigo mío.

771
01:08:41,696 --> 01:08:44,165
¿Cómo crees que algunos de nosotros moriremos, Cambreau?

772
01:08:44,232 --> 01:08:47,259
Posiblemente porque todavía no hay señales de viento,

773
01:08:47,335 --> 01:08:48,496
y si el viento no viene,

774
01:08:48,570 --> 01:08:51,301
se convierte en una cuestión de resistencia, ¿no?

775
01:08:51,373 --> 01:08:54,901
Y es posible que algunos de nosotros no tengamos la fuerza para salir adelante.

776
01:08:56,945 --> 01:09:00,245
Es bastante simple cuando lo razonas, ¿no?

777
01:09:05,820 --> 01:09:10,690
Lamento decepcionarlos a todos ustedes, grandes.
gorilas fuertes, pero me siento bien.

778
01:09:11,860 --> 01:09:14,796
Eres el segundo padrino del barco, cariño.

779
01:09:15,664 --> 01:09:19,601
No puedo soportarlo más. Moll, necesito agua.

780
01:09:19,668 --> 01:09:21,899
- Está bien, chico.
- No, no puedes tenerlo.

781
01:09:21,970 --> 01:09:23,581
- Aléjate de ese barril.
- No puedes darle nada.

782
01:09:23,605 --> 01:09:25,616
- ¿Qué pasa con el resto de nosotros?
- Él puede quedarse con mi parte, ¿no?

783
01:09:25,640 --> 01:09:27,752
Aléjate de ese barril, Flaubert.
Vuelve a donde estabas, Moll.

784
01:09:27,776 --> 01:09:30,302
Aléjate de ese barril o te arrojaré del barco.

785
01:09:31,880 --> 01:09:32,973
Ahora.

786
01:09:34,582 --> 01:09:37,074
- A ver si lo entiendes ahora.
- Tonto.

787
01:09:43,258 --> 01:09:46,751
- Bueno, ese es el fin del agua.
- Y el fin de la esperanza.

788
01:09:47,462 --> 01:09:49,829
Estás pensando que es mi culpa. ¿Por qué no lo dices?

789
01:09:49,898 --> 01:09:52,891
Callarse la boca. Está hecho y eso es todo.

790
01:09:55,870 --> 01:09:59,363
Bueno, ¿por qué alguien no
hacer algo para recuperarlo?

791
01:09:59,441 --> 01:10:00,636
Tiburones.

792
01:10:02,110 --> 01:10:05,080
- ¿No me vas a hacer nada?
- ¿Por qué deberíamos hacerlo?

793
01:10:05,146 --> 01:10:07,945
Pero tiré tu agua y morirás.

794
01:10:08,016 --> 01:10:11,612
Morirás con nosotros si lo hacemos.
Sabemos que eso no es lo que querías.

795
01:10:11,686 --> 01:10:16,590
No. Pensé que lo estaban intentando.
para quitarme algo,

796
01:10:18,727 --> 01:10:20,457
pero no lo eran, ¿verdad?

797
01:10:20,528 --> 01:10:25,023
Todos estos años he tenido miedo
de cosas que no existían.

798
01:10:26,768 --> 01:10:30,398
Busqué enemigos donde podría haber encontrado amigos.

799
01:10:30,472 --> 01:10:34,807
Intenté escapar de una vida
por lo que podría haber sido perdonado.

800
01:10:41,983 --> 01:10:43,474
¡Flaubert!

801
01:10:43,551 --> 01:10:45,349
No, déjalo ir, chico.

802
01:10:47,222 --> 01:10:49,782
Moll cree que tengo miedo, pero no es así.

803
01:10:50,658 --> 01:10:53,093
Sabes que no tengo miedo, ¿verdad, Cambreau?

804
01:10:53,161 --> 01:10:55,062
No tienes miedo, Dufond.

805
01:10:59,501 --> 01:11:00,662
Verne.

806
01:11:06,274 --> 01:11:07,435
Vuelve aquí.

807
01:11:12,647 --> 01:11:14,878
- Vuelve aquí.
- Déjame ir.

808
01:11:20,588 --> 01:11:23,524
No quise hacerte daño, chico.
pero hubiera sido un suicidio.

809
01:11:23,591 --> 01:11:27,084
- Querías salvarlo, ¿no, Moll?
- Claro, eso es todo.

810
01:11:27,195 --> 01:11:30,563
- Estará bien en un santiamén.
- Me temo que no, Moll.

811
01:11:32,267 --> 01:11:35,567
- ¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
- Está muerto.

812
01:11:47,615 --> 01:11:51,552
Pero no puede serlo. ¿Por qué? ¿Por qué debería serlo?

813
01:11:54,989 --> 01:11:56,048
Niño.

814
01:12:03,531 --> 01:12:05,124
Son dos muertos.

815
01:12:08,136 --> 01:12:11,436
No dejes que tenga miedo, Verne.
¿Oyes? No dejes que tenga miedo.

816
01:12:11,506 --> 01:12:14,169
¿Por qué deberías estarlo? Los hombres mueren todos los días.

817
01:12:14,976 --> 01:12:17,810
Hessler, vuelve a la vida y trae ese barril.

818
01:12:40,969 --> 01:12:43,097
El sol se está poniendo, Verne.

819
01:12:44,539 --> 01:12:46,371
¿Qué pasa con el agua?

820
01:12:47,809 --> 01:12:50,438
Muy bien, Cambreau, reparte lo que nos espera.

821
01:12:50,511 --> 01:12:53,174
Es posible que el cañón haya tenido una fuga. Puede que contenga agua salada.

822
01:12:53,248 --> 01:12:55,240
Bueno, entonces dámelo aquí. Le daré un trago.

823
01:12:55,316 --> 01:12:59,344
Será mejor que lo sorteemos, Verne.
Si tomaras un trago de agua salada,

824
01:12:59,420 --> 01:13:02,151
tu sed aumentaría miles de veces.

825
01:13:02,223 --> 01:13:04,658
Y eso significaría... Díselo, Hessler.

826
01:13:07,795 --> 01:13:11,129
La lengua se hincha hasta que sobresale de la boca.

827
01:13:11,199 --> 01:13:13,896
No es una forma muy agradable de morir.

828
01:13:13,968 --> 01:13:15,960
Bueno, ¿por qué tragar el agua? ¿Por qué no probarlo?

829
01:13:16,037 --> 01:13:18,597
Nuestros paladares no están en condiciones de saborear nada, Verne.

830
01:13:18,673 --> 01:13:21,472
No se podía distinguir el agua dulce de la salada hasta que bajaba.

831
01:13:21,542 --> 01:13:24,740
Eso lo convierte en un juego de un solo hombre. ¿Cómo echamos suertes?

832
01:13:29,951 --> 01:13:33,854
Aquí, aquí hay cuatro tiras.

833
01:13:35,223 --> 01:13:38,284
El que saca más tiempo bebe el agua.

834
01:13:38,993 --> 01:13:41,861
¿Por qué cuatro tiras cuando cuento cinco en el barco?

835
01:13:41,930 --> 01:13:44,422
Sólo hay cuatro hombres, Julie.

836
01:13:44,499 --> 01:13:48,561
Pero los cinco bebemos, ¿no?
No quiero viajes gratis.

837
01:13:56,110 --> 01:13:58,511
Toma, agrega eso a tu colección.

838
01:14:07,722 --> 01:14:09,350
Toma tu elección.

839
01:14:32,647 --> 01:14:35,276
Bueno, nos deja a ti y a mí, ¿eh, cariño?

840
01:14:35,950 --> 01:14:39,045
Y uno de ellos es el largo, ¿no?

841
01:14:39,120 --> 01:14:43,023
No tienes suerte, Verne.
Siempre me llevo la parte más corta del trato.

842
01:14:43,091 --> 01:14:48,086
Aquí, en caso de que pierda, esto te atrapará.
a Marsella. Saludos de mi parte a las chicas.

843
01:14:50,398 --> 01:14:53,596
Entonces, la lengua de un hombre se hincha hasta que lo ahoga hasta la muerte.

844
01:14:53,668 --> 01:14:57,002
- ¿Qué te parece eso, Moll?
- ¿Qué estás esperando?

845
01:14:57,071 --> 01:15:01,304
- No tienes miedo, ¿verdad?
- Quizás lo sea. A un hombre no le gusta morir.

846
01:15:03,378 --> 01:15:04,855
Tú tampoco quieres morir, ¿verdad, cariño?

847
01:15:04,879 --> 01:15:06,142
Toma uno.

848
01:15:08,950 --> 01:15:12,443
- Muy bien, Moll, toma el timón.
- Espera un momento cariño, quédate quieta.

849
01:15:12,520 --> 01:15:14,921
No creerás que te pediríamos que consiguieras el tuyo propio, ¿verdad?

850
01:15:14,989 --> 01:15:18,050
Siéntate donde estás, te lo traeré.

851
01:15:37,545 --> 01:15:42,142
Un vasito de agua. Tal vez sea bueno y tal vez sea malo.

852
01:15:42,216 --> 01:15:45,550
Hasta ahora has tenido mucha suerte,
que con una cosa y otra.

853
01:15:45,620 --> 01:15:48,954
- ¿Qué suerte te sientes ahora, Verne?
-Dámelo aquí.

854
01:15:49,023 --> 01:15:52,653
¿Cuál es tu prisa? No puedo esperar a sentir cómo se acaba, ¿eh?

855
01:15:53,094 --> 01:15:57,589
Tal vez esté rico y fresco, y tal vez, si es salado,

856
01:15:57,665 --> 01:16:01,932
Te picará y arderá, y luego te quedarás ahí sentado mirando,

857
01:16:02,003 --> 01:16:04,768
esperando al viejo de los largos bigotes.

858
01:16:04,839 --> 01:16:08,173
Sabes sobre el viejo
con los bigotes largos, ¿no, Verne?

859
01:16:08,242 --> 01:16:11,178
Ha estado aquí en este barco con nosotros todo el tiempo.

860
01:16:11,245 --> 01:16:13,942
Cogió a Flaubert y se llevó al niño.

861
01:16:16,717 --> 01:16:20,620
Tal vez podría haber esperado un poco
sobre el niño, sin embargo,

862
01:16:21,923 --> 01:16:24,722
pero supongo que está bien.

863
01:16:24,792 --> 01:16:28,092
No significaba mucho para nadie, excepto para mí.

864
01:16:29,497 --> 01:16:33,935
No tenía lo que un hombre necesita.
En este mundo, lo que tienes, Verne.

865
01:16:34,001 --> 01:16:38,132
Él no era fuerte como tú. Él no tenía tus entrañas.

866
01:16:40,508 --> 01:16:46,539
No tenía mucho de nada.
Era simplemente un buen chico, eso es todo.

867
01:16:47,682 --> 01:16:52,382
Y tal vez me habría extrañado si hubiera ido primero.

868
01:16:54,122 --> 01:16:57,251
como si la chica de allí te extrañara cuando te vayas.

869
01:16:58,860 --> 01:17:01,455
Entonces, ¿por qué deberíamos dejarla entrar por eso?

870
01:17:21,749 --> 01:17:24,184
Ya no necesitarás eso.

871
01:17:26,854 --> 01:17:30,382
Cambreau, no quiero nada por nada,

872
01:17:30,458 --> 01:17:33,553
pero supongamos que me he equivocado toda mi vida.

873
01:17:34,395 --> 01:17:38,765
¿Crees que sería bueno admitirlo ahora?

874
01:17:38,833 --> 01:17:44,602
Si un hombre viniera a ti y admitiera
se equivocó y sentiste que se arrepentía,

875
01:17:44,672 --> 01:17:46,334
¿Qué harías?

876
01:17:47,842 --> 01:17:49,868
Eso es suficiente para mí.

877
01:17:54,048 --> 01:18:00,978
He sido el mayor tonto del mundo, ¿no es así hasta ahora?

878
01:18:32,353 --> 01:18:34,720
¿Cómo vas, Julio?

879
01:18:34,789 --> 01:18:38,556
Nada como un viaje al mar
para poner la vieja torcedura en tu cabello.

880
01:18:40,328 --> 01:18:42,229
Apuesto a que se ve horrible.

881
01:18:44,198 --> 01:18:48,397
Cambreau, dímelo. ¿Qué te hace acertar todo el tiempo?

882
01:18:49,637 --> 01:18:53,972
Es como si tuvieras una vieja bola de cristal.
o algo que investigues,

883
01:18:54,041 --> 01:19:00,504
y sabes cosas como
el viento y el agua y los hombres.

884
01:19:02,984 --> 01:19:05,977
Y también llegaste a cada uno de ellos antes de que se fueran.

885
01:19:06,053 --> 01:19:09,387
Yo no los alcancé, Julie, ellos se alcanzaron a sí mismos.

886
01:19:10,891 --> 01:19:12,519
Y ahora tal vez voy a morir

887
01:19:12,593 --> 01:19:16,155
y estás esperando que yo también acepte, ¿es eso?

888
01:19:16,230 --> 01:19:19,428
No creo que vayas a morir en mucho tiempo.

889
01:19:19,500 --> 01:19:21,969
Entonces, ¿por qué zumbar a mi alrededor si no voy a morir?

890
01:19:22,036 --> 01:19:23,971
Bueno, me pediste que viniera.

891
01:19:24,038 --> 01:19:27,202
Y aprovechaste la oportunidad.

892
01:19:27,275 --> 01:19:31,337
Pensaste que tal vez mi corazón negro
se había vuelto blanco de la noche a la mañana,

893
01:19:31,412 --> 01:19:33,404
y quería perdón.

894
01:19:35,716 --> 01:19:39,050
Tal vez empezaría a contarte sobre los años que pasé

895
01:19:39,120 --> 01:19:42,750
pateándome hasta que me volví bueno y perdí,

896
01:19:42,823 --> 01:19:46,692
y luego decir: "Cambreau, ven a buscarme"

897
01:19:46,761 --> 01:19:49,822
"Y empieza con una hoja de papel en blanco".

898
01:19:51,332 --> 01:19:53,233
Pero no soy ningún tonto.

899
01:19:54,969 --> 01:19:57,268
¿Puedes verme con un trabajo, tal vez?

900
01:19:58,205 --> 01:20:02,472
¿Y un pasillo en alguna parte, una habitación propia?

901
01:20:03,577 --> 01:20:09,517
¿Te imaginas a un hombre inclinándose el sombrero?
¿A mí porque me veo como debería?

902
01:20:11,485 --> 01:20:15,718
He vivido a mi manera, déjame morir a mi manera.

903
01:20:15,790 --> 01:20:20,091
Quizás si me hubieras contado todo esto, Julie,
Me habrías dicho dónde encaja Verne.

904
01:20:23,464 --> 01:20:26,525
A ese cristal no se le escapa nada, ¿verdad?

905
01:20:27,668 --> 01:20:32,902
Así que tal vez debería mentirte y decirte:
"¿A quién le importa lo que le pase a Verne?"

906
01:20:35,509 --> 01:20:37,569
Pero sabrías la verdad.

907
01:20:39,113 --> 01:20:42,572
Sabrías que podría querer muchas cosas
si Verne estuviera presente.

908
01:20:43,651 --> 01:20:46,052
Pero él también tendría que quererlos.

909
01:20:47,688 --> 01:20:49,554
No puedo hablar por él.

910
01:20:51,759 --> 01:20:56,288
Nadie puede hacer nada por ese tipo excepto rezar.

911
01:20:57,998 --> 01:21:00,160
y no sé orar.

912
01:21:01,102 --> 01:21:03,628
Es extraño que digas eso, Julie.

913
01:21:03,704 --> 01:21:06,731
No has estado haciendo nada más todo este tiempo.

914
01:21:32,633 --> 01:21:36,001
Cambreau, ¿por qué haces eso?

915
01:21:38,606 --> 01:21:42,373
Verne. Verne, está zarpando.

916
01:21:45,413 --> 01:21:48,281
Cambreau, iza las velas. ¿Qué estás intentando hacer?

917
01:21:48,349 --> 01:21:51,319
Estamos fuera del continente. Probablemente nos estén esperando.

918
01:21:51,385 --> 01:21:54,184
Será mejor que nos levantemos y entremos esta noche.

919
01:21:54,722 --> 01:21:55,815
¿Qué?

920
01:21:56,924 --> 01:22:00,383
¿Estamos fuera del continente?

921
01:22:02,863 --> 01:22:09,167
Oye, oye, cariño. Cariño, lo logramos.

922
01:22:10,704 --> 01:22:12,172
Les ganamos.

923
01:22:13,040 --> 01:22:15,407
A los perros les ganamos.

924
01:22:40,534 --> 01:22:42,025
Muy bien, déjala a la deriva.

925
01:22:42,102 --> 01:22:43,866
¿Qué pasa con Moll? No podemos dejarlo aquí.

926
01:22:43,938 --> 01:22:44,962
¿Por qué no?

927
01:22:45,039 --> 01:22:46,750
Recogerán el barco y lo encontrarán allí.

928
01:22:46,774 --> 01:22:48,709
Que es exactamente lo que Verne quiere que hagan.

929
01:22:48,776 --> 01:22:51,371
- ¿Verdad, Verne?
- Bien.

930
01:23:15,836 --> 01:23:18,396
- ¿Quién es?
- Un amigo. Abrir la puerta.

931
01:23:31,886 --> 01:23:33,718
Quiero algo de eso.

932
01:23:38,225 --> 01:23:41,787
Aquí. Ahora, tranquilo, chico. No lo bebas todo de una vez.

933
01:23:41,862 --> 01:23:43,763
Allá. Eso es suficiente por ahora.

934
01:23:43,831 --> 01:23:46,528
Oye, ¿adónde crees que vas?

935
01:23:46,600 --> 01:23:48,831
- ¿Por qué? Yo, pensé un...
- Sí, bueno, piénsalo de nuevo.

936
01:23:48,903 --> 01:23:50,997
Pon algo de comida en la mesa.

937
01:23:52,373 --> 01:23:56,071
¿Escuchaste eso, cariño?
Toda la comida que tu cestita pueda contener.

938
01:23:56,143 --> 01:23:58,510
Hemos superado y estamos aquí vivos.

939
01:23:58,579 --> 01:24:00,047
Estamos aquí bien,

940
01:24:00,114 --> 01:24:03,778
y luego es Marsella, París, donde tú digas, cariño.

941
01:24:03,851 --> 01:24:06,582
Porque lo tengo todo resuelto para nosotros.

942
01:24:22,636 --> 01:24:25,196
Cocinas un guiso bastante elegante.

943
01:24:25,272 --> 01:24:27,969
¿Qué más puedes hacer? ¿Sabes navegar en un barco?

944
01:24:28,042 --> 01:24:31,342
Sí, <i>monsieur</i>, pero no tengo ningún barco propio.

945
01:24:32,479 --> 01:24:33,674
¿No?

946
01:24:37,318 --> 01:24:40,117
Hessler. ¿Dónde pusiste esa navaja?

947
01:24:42,189 --> 01:24:43,885
Justo ahí.

948
01:24:56,036 --> 01:25:00,167
Pero mi barco es pequeño, sólo 60 pies.

949
01:25:03,377 --> 01:25:05,312
Esto no sería Navidad, ¿verdad?

950
01:25:05,379 --> 01:25:09,407
Comida, ropa, un barco y un patrón.
¿Qué más podrías querer?

951
01:25:09,483 --> 01:25:12,317
Pagaremos por el uso de tu embarcación y tus servicios.

952
01:25:12,386 --> 01:25:15,379
Nada como mantenerlo limpio, ¿eh, Cambreau?

953
01:25:16,790 --> 01:25:20,227
¿Qué clase de hombres es usted, <i>monsieur?</i>
Si estás en problemas, yo...

954
01:25:20,294 --> 01:25:24,823
Como los lirios del campo, amigo mío.
No trabajamos ni hilamos.

955
01:25:26,133 --> 01:25:30,867
Y esto, señores, parece tan bueno
un momento como cualquier otro para seguir mi camino.

956
01:25:31,271 --> 01:25:35,174
Incluso en esta ciudad ignorante
debe haber una dama que me espera,

957
01:25:35,242 --> 01:25:37,643
una dama solitaria con dinero.

958
01:25:37,711 --> 01:25:40,681
Volviendo a tus viejos trucos, ¿eh, amigo?

959
01:25:40,748 --> 01:25:45,186
"Ama el pequeño oficio que
ha aprendido y conténtate con ello."

960
01:25:47,154 --> 01:25:50,556
Ese es Marco Aurelio, Verne y también un hombre sabio.

961
01:25:53,027 --> 01:25:57,658
Bueno, Cambreau, espero que te mejores.
suerte con Verne que la que tuviste conmigo.

962
01:25:58,298 --> 01:26:03,168
Usted sabe, por supuesto, que sus posibilidades de
pastorearme en tu pequeño rebaño eran limitados,

963
01:26:03,237 --> 01:26:05,763
porque no soy exactamente como una oveja.

964
01:26:07,174 --> 01:26:10,372
Y usted comercia principalmente con ovejas, ¿no, Cambreau?

965
01:26:12,312 --> 01:26:15,339
Bueno, tal vez tú y yo nos volvamos a encontrar.

966
01:26:15,416 --> 01:26:19,217
No, Hessler. Me temo que nosotros dos nunca nos volveremos a encontrar.

967
01:26:20,054 --> 01:26:22,182
Se agradecido, Cambreau.

968
01:26:22,256 --> 01:26:26,421
Sin una derrota ocasional,
tus victorias serían cosas vacías.

969
01:26:31,131 --> 01:26:32,463
Caballeros.

970
01:26:50,350 --> 01:26:51,350
No.

971
01:27:03,297 --> 01:27:05,709
Será mejor que prepares ese barco, cojo.
Estaremos navegando muy pronto.

972
01:27:05,733 --> 01:27:09,033
Como usted dice, <i>señor</i>, pero usted
debería saber que se avecina una tormenta.

973
01:27:09,103 --> 01:27:11,538
¿Qué tormenta? Yo lo llamo viento y bueno.

974
01:27:11,605 --> 01:27:14,370
- Y estamos navegando con ello. Ahora bátelo.
- Sí, <i>señor.</i>

975
01:27:14,441 --> 01:27:17,707
- ¿Cómo se llama tu caja?
<i>- El Delfín.</i>

976
01:27:17,778 --> 01:27:20,475
Ella navega anclada en la cala inferior.

977
01:27:27,521 --> 01:27:29,786
¿Cómo sabemos que no nos entregará?

978
01:27:29,857 --> 01:27:32,850
- Supongamos que lo sigo.
- ¿Y quién te seguirá?

979
01:27:34,895 --> 01:27:36,693
Volveré, Verne.

980
01:27:50,911 --> 01:27:53,608
- Sal aquí cariño, quiero hablar contigo.
- Estoy ocupado.

981
01:27:53,680 --> 01:27:55,512
Dije, ven aquí.

982
01:28:01,555 --> 01:28:05,754
Parece que aquí es donde nos reconciliamos.
nuestra mente sobre las cosas, ¿eh, cariño?

983
01:28:06,226 --> 01:28:09,628
Oye, hace la diferencia, ¿no?

984
01:28:10,164 --> 01:28:12,156
- Es divino.
- Ven aquí.

985
01:28:14,401 --> 01:28:16,302
- ¿Quién es una rata, cariño?
- Eres.

986
01:28:16,370 --> 01:28:19,272
Pero haré lo mismo, ¿eh? Justo aquí.

987
01:28:27,147 --> 01:28:29,492
una mujer seria una tonta
seguir con un chico como yo, ¿no?

988
01:28:29,516 --> 01:28:33,283
¿Qué podría ganar?
Es lo que se llama hacerlo de la manera más difícil.

989
01:28:34,154 --> 01:28:36,487
No puedes viajar de esa manera, ¿verdad, cariño?

990
01:28:36,557 --> 01:28:38,355
Quizás sea eso.

991
01:28:38,425 --> 01:28:41,327
Pero me harías un favor y me arrastrarías
junto contigo de todos modos, ¿no?

992
01:28:41,395 --> 01:28:44,490
- De alcantarilla en alcantarilla.
- Pero sobre cojines de felpa.

993
01:28:46,166 --> 01:28:51,434
Si hay algo que quiero todo lo que tengo que hacer
es pedirlo y me lo robarías.

994
01:28:51,505 --> 01:28:54,475
Bueno, no hay nada que quiera que puedas robar.

995
01:28:58,011 --> 01:28:59,912
¿Entonces eso es todo?

996
01:28:59,980 --> 01:29:03,109
Supongamos que dijera: "Escucha, cariño, tan pronto como lleguemos a Cuba",

997
01:29:03,183 --> 01:29:07,450
"nos vamos a casar y de ahí en adelante
¿Vamos a jugar según el libro?

998
01:29:07,521 --> 01:29:09,387
Quizás te vendría bien un poco de eso, ¿eh?

999
01:29:09,456 --> 01:29:11,948
No si vino de ti, Verne,
porque no pudiste decirlo.

1000
01:29:12,025 --> 01:29:15,518
¿Pero supongamos que lo hiciera? Supongamos que promocioné
esa casita al lado del camino,

1001
01:29:15,596 --> 01:29:19,328
- ¿Con los niños jugando al sol?
- Te estás riendo.

1002
01:29:20,500 --> 01:29:23,937
Y cómo me río. ¿Dónde estabas?
¿Recoger esa basura de Cambreau?

1003
01:29:24,037 --> 01:29:25,903
Quizás lo pensé yo solo.

1004
01:29:25,973 --> 01:29:27,805
Bueno, de ahora en adelante será diferente.

1005
01:29:27,875 --> 01:29:29,605
Sí. ¿Y sabes por qué?

1006
01:29:29,676 --> 01:29:34,114
Porque he visto morir a hombres. ellos eran
ladrones como tú y tan podridos como yo,

1007
01:29:35,349 --> 01:29:38,911
pero cuando llegó su momento,
de repente se apoderaron de algo,

1008
01:29:39,019 --> 01:29:42,251
algo que nunca habían tenido, algo que valía la pena tener.

1009
01:29:43,323 --> 01:29:47,658
Bueno, sea lo que sea, no quiero
esperar tanto tiempo por el mío. Lo quiero ahora.

1010
01:29:48,428 --> 01:29:51,990
Excelente material, siempre y cuando encaje con lo que tengo en mente.

1011
01:29:52,532 --> 01:29:54,933
Cuando viajamos, viajamos a mi manera.

1012
01:29:57,004 --> 01:29:59,769
¿Qué te hace pensar que voy por tu camino?

1013
01:30:04,177 --> 01:30:06,510
Porque estás estancado, chico, por eso.

1014
01:30:06,580 --> 01:30:11,109
Eres un mentiroso. Odio verte.
Odio todo lo que representas.

1015
01:30:12,386 --> 01:30:16,687
Incluso si no lo hiciera, incluso si te amara
tanto me estaba matando,

1016
01:30:16,757 --> 01:30:18,568
y supe que me perseguirías por el resto de mi vida,

1017
01:30:18,592 --> 01:30:21,426
Todavía no tendría ninguna parte de ti.

1018
01:30:21,495 --> 01:30:25,455
solo espero que te acepten de regreso
a esa prisión a la que perteneces.

1019
01:30:25,532 --> 01:30:28,832
Estarás mejor allí
que libre para hacer las cosas que harás.

1020
01:30:28,902 --> 01:30:31,963
El mundo entero estará mejor sin ti.

1021
01:30:51,091 --> 01:30:54,687
Y así es, cariño, ¿y qué podemos hacer al respecto?

1022
01:31:15,882 --> 01:31:18,977
- Bueno, me cuesta creerlo.
- Es bastante claro.

1023
01:31:19,052 --> 01:31:22,545
Este barril estaba lleno de agua salada,
entonces debieron haber muerto de sed.

1024
01:31:22,622 --> 01:31:25,319
Y este hombre, Moll, fue el último en irse.

1025
01:31:26,760 --> 01:31:30,424
Habría apostado cualquier cosa a que Verne los sobreviviría a todos.

1026
01:31:30,497 --> 01:31:34,867
¿A menos, <i>monsieur</i>, que fuera primero con un cuchillo en la espalda?

1027
01:31:34,935 --> 01:31:38,099
Bueno, es posible y es una lástima.

1028
01:31:38,271 --> 01:31:41,207
Era el único de la manada que valía la pena salvar.

1029
01:31:41,908 --> 01:31:44,844
Bueno, también podría volver a la colonia.

1030
01:31:57,858 --> 01:32:00,657
- Ese barco de ahí, ¿perteneces a él?
- No.

1031
01:32:00,727 --> 01:32:02,992
Esta noche no vendrá nadie a tierra.

1032
01:32:03,063 --> 01:32:05,532
Zarpa hacia América al amanecer.

1033
01:32:05,599 --> 01:32:08,364
¿Crees que llevarían un pasajero?

1034
01:32:08,435 --> 01:32:11,837
- Bueno, ¿cómo puedo hablar con ella?
- ¿En un vendaval creciente?

1035
01:32:11,905 --> 01:32:15,740
Tal vez puedas contratar a alguien
para sacarte, pero ese no soy yo.

1036
01:32:44,204 --> 01:32:45,638
Buenas noches, julio.

1037
01:32:45,705 --> 01:32:49,506
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Podría pedirte lo mismo.

1038
01:32:50,110 --> 01:32:51,669
¿Dónde más debería estar?

1039
01:32:51,745 --> 01:32:55,682
Estoy de camino a Estados Unidos. Zarpo por la mañana.

1040
01:32:56,049 --> 01:33:00,419
- Estados Unidos está muy lejos.
- ¿Lejos de qué?

1041
01:33:00,987 --> 01:33:02,717
¿Quién sabe?

1042
01:33:02,789 --> 01:33:06,453
Quizás, Julie, si volvieras
a la colonia puede que seas muy feliz

1043
01:33:06,560 --> 01:33:09,052
si se pudiera arreglar, y creo que se puede.

1044
01:33:09,129 --> 01:33:12,031
Desde que hablamos, han sucedido cosas que podrían...

1045
01:33:12,099 --> 01:33:15,433
Eso podría aumentar mi influencia con ciertas personas.

1046
01:33:15,502 --> 01:33:18,904
Pero no importa cómo lo colorees,
Acepta la propuesta, ¿no, Pig?

1047
01:33:18,972 --> 01:33:22,272
Podrías hacerlo peor, digamos con un hombre como Verne.

1048
01:33:27,247 --> 01:33:28,579
¿Qué pasa con Verne?

1049
01:33:28,648 --> 01:33:32,380
Se escapó con algunos otros.
y Grideau y yo vinimos a recogerlo

1050
01:33:32,452 --> 01:33:34,114
cuando aterrizó aquí.

1051
01:33:35,055 --> 01:33:38,958
- ¿Y lo tienes?
- No. Parece que murió en el mar.

1052
01:33:40,093 --> 01:33:42,324
o eso es lo que piensa Grideau.

1053
01:33:43,363 --> 01:33:44,695
Pero no lo haces.

1054
01:33:45,699 --> 01:33:47,668
Hombre inteligente, Verne.

1055
01:33:47,734 --> 01:33:51,569
Él tiene algo. Algo que me gustaría tener.

1056
01:33:57,110 --> 01:33:58,840
Preciosos, ¿verdad, Julie?

1057
01:33:58,912 --> 01:34:02,314
Sí, encantador. Te verías patito con ese negro.

1058
01:34:16,596 --> 01:34:19,065
¿Alguna salida de este lugar excepto esta puerta?

1059
01:34:19,132 --> 01:34:21,260
El callejón de la esquina.

1060
01:34:49,095 --> 01:34:53,396
Es un mundo pequeño, ¿no, Cerdo?
¿Qué es exactamente lo que buscas?

1061
01:34:53,466 --> 01:34:57,369
Ambos sabemos qué, Julie.
Y es hora de que hablemos de hechos.

1062
01:34:59,406 --> 01:35:03,002
Hay cosas peores, Julie.
que enredarse con un cerdo como yo.

1063
01:35:03,076 --> 01:35:05,807
Existe tal cosa como mirar
un hombre que significa algo para ti

1064
01:35:06,079 --> 01:35:08,708
perseguido y arrastrado hacia atrás al final de una cadena.

1065
01:35:08,782 --> 01:35:12,878
Muy bien, entonces lo has perseguido.
Veamos cómo lo arrastras de regreso. Seguir.

1066
01:35:12,953 --> 01:35:18,824
No soy ningún tonto. Hay una mejor manera.
Grideau no le permitirá escapar esta vez.

1067
01:35:18,892 --> 01:35:23,626
Pero si vuelvo contigo, no lo harás
¿Decírselo a Grideau? Soy yo para Verne, ¿es eso?

1068
01:35:23,697 --> 01:35:26,724
Bueno, si es así, entonces llévalo. Ve a decirle a Grideau.

1069
01:35:26,800 --> 01:35:30,965
Y en cuanto a ir a cualquier parte
contigo, todavía elijo mis propios canalones.

1070
01:35:38,545 --> 01:35:40,980
Espera un minuto. Cerdo, espera un minuto.

1071
01:35:44,417 --> 01:35:46,716
Sólo dame cinco minutos, eso es todo.

1072
01:35:46,786 --> 01:35:50,951
Cinco minutos para asegurarse de que se escape.
y cuando él se haya ido, iré contigo.

1073
01:35:51,024 --> 01:35:54,688
Sería más sencillo si nos fuéramos juntos ahora.

1074
01:35:54,761 --> 01:35:57,731
No, quiero verlo partir, quiero estar seguro.

1075
01:35:57,797 --> 01:35:59,766
¿No confías en mí, Julie?

1076
01:36:00,533 --> 01:36:04,629
Después de que lo veas irse, entra y tómame.
Te esperaré.

1077
01:36:29,929 --> 01:36:33,627
Así que has vuelto, cariño. Qué bueno verte de nuevo.

1078
01:36:35,068 --> 01:36:36,969
He vuelto para decirte que tienes que salir.

1079
01:36:37,037 --> 01:36:41,202
- Grideau está en la ciudad.
- Grideau, ¿eh? Buen amigo.

1080
01:36:41,975 --> 01:36:43,876
¿Qué tendría que decir él mismo?

1081
01:36:46,046 --> 01:36:47,947
Bueno, no hablé con él.

1082
01:36:49,683 --> 01:36:50,912
Ni siquiera lo vi.

1083
01:36:50,984 --> 01:36:56,150
¿No? ¿Entonces cómo sabes que está aquí?
O tal vez hablaste con alguien más.

1084
01:36:56,222 --> 01:36:59,283
No hagas tantas preguntas. Sólo ponte en marcha.

1085
01:36:59,359 --> 01:37:01,624
Se avecina una tormenta y nunca se sabe.

1086
01:37:01,695 --> 01:37:04,290
Tienes razón, chico, nunca se sabe.

1087
01:37:04,364 --> 01:37:08,734
- Está bien, vámonos.
- No voy contigo, Verne.

1088
01:37:08,835 --> 01:37:11,270
Te lo dije una vez antes y lo dije en serio.

1089
01:37:11,338 --> 01:37:14,069
Pensé que tal vez habías cambiado de opinión.

1090
01:37:15,342 --> 01:37:18,521
Hay un carguero zarpando hacia América.
por la mañana y voy a estar en ello.

1091
01:37:18,545 --> 01:37:20,776
Está bien, cariño, si eso es lo que quieres.

1092
01:37:20,847 --> 01:37:24,306
Sí. Sí, eso es lo que quiero.

1093
01:37:24,384 --> 01:37:27,980
Sólo que no te quedes más por aquí.
Cada minuto cuenta. Ponerse en marcha.

1094
01:37:28,054 --> 01:37:30,922
Sí. Sí, tienes razón, chico. Será mejor que me apresure.

1095
01:37:30,990 --> 01:37:34,927
Grideau es un tipo inteligente.
No querrá volver a perderme.

1096
01:37:34,994 --> 01:37:37,896
No me sorprendería que me hubiera ofrecido una recompensa.

1097
01:37:37,964 --> 01:37:39,796
Uno bonito y gordo.

1098
01:37:44,170 --> 01:37:47,607
Lo suficientemente jugoso como para comprar un pasaje a Estados Unidos en un carguero.

1099
01:37:49,509 --> 01:37:51,740
Lo bueno es que se puede confiar en ti.

1100
01:37:52,479 --> 01:37:54,072
Hasta luego, cariño.

1101
01:37:55,548 --> 01:37:57,881
- Verne.
- ¿Sí?

1102
01:38:01,087 --> 01:38:02,885
Planta uno aquí.

1103
01:38:03,823 --> 01:38:06,224
Esto se mantendrá hasta que nos volvamos a encontrar.

1104
01:38:32,986 --> 01:38:34,147
Julio.

1105
01:38:37,323 --> 01:38:39,952
Te compraré un abrigo nuevo, uno bonito por la mañana.

1106
01:38:40,894 --> 01:38:45,332
Fabricada en piel de cerdo.
Entonces Grideau ya tiene dos cerdos.

1107
01:38:45,398 --> 01:38:47,128
No se lo dije. Te juro que no, Verne.

1108
01:38:47,200 --> 01:38:49,032
Eres un mentiroso. Lo trajiste aquí.

1109
01:38:49,102 --> 01:38:51,503
Me entregaste
tal como lo hiciste allá en la isla

1110
01:38:51,571 --> 01:38:53,301
para mantener tu propio pellejo fuera de problemas.

1111
01:38:53,373 --> 01:38:55,774
Si eso es lo que quieres pensar, está bien.
Sólo sal de aquí.

1112
01:38:55,842 --> 01:38:58,154
Sal de aquí antes de que sea demasiado tarde.
Estoy pensando en ti, Verne.

1113
01:38:58,178 --> 01:39:01,080
Sí, sí, muy lindo.
Siempre puedes verterlo, ¿no?

1114
01:39:01,147 --> 01:39:03,592
Me tenías volando, lo diré por ti,
justo al minuto

1115
01:39:03,616 --> 01:39:05,127
donde los vi por la ventana, a los dos.

1116
01:39:05,151 --> 01:39:07,177
No iba a entregarte, Verne.

1117
01:39:07,253 --> 01:39:09,882
Es un gran lugar para que una dama lleve a un chico a un punto.

1118
01:39:09,956 --> 01:39:12,255
donde no puede ver nada más en el mundo excepto a ella.

1119
01:39:12,325 --> 01:39:14,537
Me tuviste donde no habia nada
No lo habría hecho por ti.

1120
01:39:14,561 --> 01:39:16,505
Habría seguido siendo un ladrón
o lo hubiera intentado de otra manera,

1121
01:39:16,529 --> 01:39:19,499
si eso era lo que querías. ¿Cómo suena eso?

1122
01:39:19,566 --> 01:39:21,535
Es todo lo que quería escuchar.

1123
01:39:21,601 --> 01:39:23,345
Sólo por qué tuviste que esperar hasta ahora para decírmelo.

1124
01:39:23,369 --> 01:39:24,780
¿ahora que tienes que salir de aquí?

1125
01:39:24,804 --> 01:39:28,297
Ella tiene razón. Y si te vas ahora nunca te atraparán.

1126
01:39:29,075 --> 01:39:30,668
Vamos, Cerdo, ¿dónde está Grideau?

1127
01:39:30,743 --> 01:39:33,055
¿Está en camino hacia aquí?
¿O está esperando para recogerme en la cala?

1128
01:39:33,079 --> 01:39:36,015
Verne, no se lo he contado a nadie. ¿Por qué debería hacerlo?

1129
01:39:36,082 --> 01:39:41,180
Verne, está diciendo la verdad.
No le ha dicho a nadie que estás aquí.

1130
01:39:41,254 --> 01:39:43,587
Y si lo dejo ir ¿qué crees que hará?

1131
01:39:43,656 --> 01:39:45,716
Entonces cometiste un error, Cerdo.

1132
01:39:45,792 --> 01:39:49,160
Esta es una vez en tu vida en la que deberías haber chillado.

1133
01:39:53,066 --> 01:39:55,611
Si te escapaste ahora, Julie,
Podrías subirte a ese barco a América.

1134
01:39:55,635 --> 01:39:58,628
- Eso es justo lo que voy a hacer.
- Pero si te quedaras podrías salvarlo.

1135
01:39:58,705 --> 01:40:02,335
- ¿Salvar al Cerdo para qué?
- El Cerdo no, Julie, Verne.

1136
01:40:08,181 --> 01:40:10,377
Verne, tonto. Déjalo ir.

1137
01:40:11,951 --> 01:40:14,819
¿Me escuchaste, Verne? Dije que lo dejara ir.

1138
01:40:17,457 --> 01:40:19,926
Oh, así es como es, ¿eh?

1139
01:40:19,993 --> 01:40:23,361
Cuando una mujer acepta la pelea de un hombre,
ella realmente está de su lado, ¿no?

1140
01:40:23,429 --> 01:40:24,954
Dame eso.

1141
01:40:25,589 --> 01:40:28,787
De repente, las cosas se ven diferentes, ¿no, cariño?

1142
01:40:28,868 --> 01:40:31,337
Quédate ahí con él y veamos qué aspecto tienes.

1143
01:40:31,562 --> 01:40:32,983
Ve allí.

1144
01:40:34,061 --> 01:40:36,616
Muy bien, ahí está, Julie. Llévatelo. Él es tuyo.

1145
01:40:36,876 --> 01:40:40,870
Eso es lo que estás pidiendo, ¿no?
Bueno, ¿lo es o no?

1146
01:40:43,683 --> 01:40:45,413
Sí, eso es todo.

1147
01:40:45,485 --> 01:40:49,149
Muy bien, lo tienes. Ahora salgan de aquí los dos.

1148
01:40:49,789 --> 01:40:51,485
Vamos, muévete.

1149
01:40:59,032 --> 01:41:02,366
- Adiós, Cambreau.
- Nos vemos de nuevo, Julie.

1150
01:41:11,311 --> 01:41:14,008
Por supuesto, los hechos son que ella siempre ha odiado al Cerdo.

1151
01:41:14,080 --> 01:41:16,292
Ella fue a la jungla con Marfeu en lugar de ir con él.

1152
01:41:16,316 --> 01:41:18,808
Y preferiría volver con el Cerdo que seguir conmigo.

1153
01:41:18,885 --> 01:41:20,496
¿Cómo se ve eso desde donde estás?

1154
01:41:20,520 --> 01:41:22,498
Parece algo en lo que podría pensar una mujer enamorada.

1155
01:41:22,522 --> 01:41:25,356
Lo entiendo. Lo tienes todo resuelto
según el libro.

1156
01:41:25,425 --> 01:41:27,326
Julie actuó con Cochon para mi beneficio.

1157
01:41:27,393 --> 01:41:29,191
para no tirarle una bala.

1158
01:41:29,262 --> 01:41:30,973
Ahora ella regresa a la isla para casarse con él.

1159
01:41:30,997 --> 01:41:34,365
para que no me entregue a la ley, ¿eh? Muy lindo.

1160
01:41:34,434 --> 01:41:36,027
Consigue algo de música, te la cantaré.

1161
01:41:36,102 --> 01:41:38,594
Es sólo que para mí tiene sentido de esa manera.

1162
01:41:38,671 --> 01:41:40,683
¿Y si tienes razón? ¿Qué se supone que debo hacer?

1163
01:41:40,707 --> 01:41:44,508
Vuélvete noble y vuelve a la docena.
¿Pozos de oso para sacarla del apuro?

1164
01:41:44,577 --> 01:41:47,979
He recorrido un largo camino para llegar aquí.
Estoy fuera y estoy en camino

1165
01:41:48,047 --> 01:41:50,414
y si vienes, ven.

1166
01:42:00,793 --> 01:42:03,888
- Muy bien, sube al bote.
- Pero, <i>señor</i>, será una fuerte tormenta.

1167
01:42:03,963 --> 01:42:06,159
Quizás deberíamos esperar hasta mañana por la mañana.

1168
01:42:06,232 --> 01:42:08,724
Sube a ese barco. Vamos, Cambreau.

1169
01:42:52,378 --> 01:42:54,574
Baja y enciende ese motor.

1170
01:43:19,539 --> 01:43:22,407
Nada mal. Lo suficientemente bueno como para llevar a un hombre a donde quiera ir.

1171
01:43:22,475 --> 01:43:23,568
Cualquier lugar del mundo.

1172
01:43:23,643 --> 01:43:26,704
- Parece que eres un hombre libre, Verne.
- Tan libre como cualquier hombre vivo.

1173
01:43:26,779 --> 01:43:29,180
En tres o cuatro días, tal vez una semana, estaré en Cuba.

1174
01:43:29,482 --> 01:43:31,383
Tampoco tendré que escabullirme por la parte de atrás.

1175
01:43:31,451 --> 01:43:33,545
Hasta donde todos saben, estoy muerto.

1176
01:43:33,619 --> 01:43:35,197
El Cerdo sabe que estás vivo, y Hessler también.

1177
01:43:35,221 --> 01:43:38,055
Hessler no quiere hablar. El Cerdo tampoco.
Julie no lo dejará.

1178
01:43:38,124 --> 01:43:39,124
¿Cómo lo sabes?

1179
01:43:39,192 --> 01:43:40,369
No será la primera vez que te entregará.

1180
01:43:40,393 --> 01:43:44,057
Sé que no lo hará. ella esta bien
sobre algunas cosas, cosas así.

1181
01:43:44,130 --> 01:43:46,341
- De todos modos, no me voy a preocupar por eso.
- Pero lo eres.

1182
01:43:46,365 --> 01:43:48,165
Toda tu vida te vas a preocupar por eso.

1183
01:43:48,234 --> 01:43:51,346
Hasta el día de tu muerte, vas a
Lamento haberla entregado al Cerdo.

1184
01:43:51,370 --> 01:43:53,498
Otra de tus profecías tinhorn, ¿eh?

1185
01:43:53,573 --> 01:43:54,973
Bueno, guárdalos para ti.

1186
01:43:55,041 --> 01:43:58,136
Soy un hombre libre, te lo aseguro, y ninguna dama puede igualar eso.

1187
01:43:58,211 --> 01:44:00,339
Estoy de camino a Cuba y nada puede detenerme.

1188
01:44:00,413 --> 01:44:03,645
Eres un hombre fuerte, Verne, más fuerte que Moll.

1189
01:44:03,716 --> 01:44:05,685
más fuerte que la prisión de la que escapaste,

1190
01:44:05,752 --> 01:44:08,654
más fuerte que las probabilidades que estaban en tu contra.

1191
01:44:10,123 --> 01:44:11,557
¿A qué te dedicas?

1192
01:44:11,624 --> 01:44:13,650
Tienes todo lo que siempre desearás, Verne.

1193
01:44:13,726 --> 01:44:15,854
Harás lo que quieras, irás a donde quieras.

1194
01:44:15,928 --> 01:44:19,023
Eres suficiente por ti mismo. No necesitas nada.

1195
01:44:19,098 --> 01:44:22,398
Ciertamente no me necesitas. No soy bueno aquí.

1196
01:44:22,468 --> 01:44:26,030
Y puede haber algo que pueda hacer
para alguien más, si me quedo atrás.

1197
01:44:26,105 --> 01:44:29,075
No harías algo por ti mismo, ¿verdad, amigo?

1198
01:44:29,142 --> 01:44:31,441
¿Algo como hablar con Grideau?

1199
01:44:31,511 --> 01:44:35,141
No quiero nada de Grideau.
Y puede que haya otros con quienes hablar,

1200
01:44:35,214 --> 01:44:38,241
como estaban Telez, Flaubert y Dufond.

1201
01:44:38,417 --> 01:44:42,115
Los enviaste por su camino con una sonrisa y una oración.

1202
01:44:42,188 --> 01:44:44,783
¿Sigues pensando que las oraciones dan resultado, Cambreau?

1203
01:44:44,857 --> 01:44:46,689
Quizás ayuden un poco.

1204
01:44:47,794 --> 01:44:50,025
Bueno, entonces será mejor que empieces a decirlas rápido.

1205
01:44:50,096 --> 01:44:54,124
Levanta las manos, cierra los ojos.
y dales todo lo que tienes.

1206
01:44:54,200 --> 01:44:56,226
No tengo que dejarlo más claro, ¿verdad?

1207
01:44:56,302 --> 01:44:58,447
Sólo hay otro hombre
en el mundo que sabe que estoy vivo

1208
01:44:58,471 --> 01:45:00,667
y quién lo dirá fuera de ti.

1209
01:45:00,740 --> 01:45:03,266
Dependo de una dama para mantener la boca cerrada,

1210
01:45:03,342 --> 01:45:07,109
- ¿Pero quién va a cerrar el tuyo?
- Parece que lo harás, Verne.

1211
01:45:07,180 --> 01:45:08,978
¿Pero qué pasa contigo cuando yo ya no esté?

1212
01:45:09,048 --> 01:45:11,176
Habrás desperdiciado todo lo que vale la pena tener,

1213
01:45:11,250 --> 01:45:13,116
la oportunidad de vivir como otros hombres,

1214
01:45:13,186 --> 01:45:15,883
una mujer que te ama a ti y a tu último amigo.

1215
01:45:15,955 --> 01:45:18,322
- ¿Qué te quedará?
- Lo que siempre he tenido.

1216
01:45:18,391 --> 01:45:21,370
Sea lo que sea lo que mantiene a un hombre en su
sus propios pies sin ayuda de nadie.

1217
01:45:21,394 --> 01:45:23,920
- ¿Cómo se llama, Verne?
- Lo que sea, lo tengo.

1218
01:45:23,996 --> 01:45:26,192
Me está llevando por mi camino ahora.

1219
01:45:26,265 --> 01:45:29,099
Puedes venir o puedes hacerlo al revés.

1220
01:45:29,168 --> 01:45:32,900
Tendrá que ser al revés. No puedo ir contigo, Verne.

1221
01:45:34,307 --> 01:45:37,106
Bueno, ¿a qué estás esperando? No debería ser difícil.

1222
01:45:37,176 --> 01:45:39,407
Tírame al mar y se acabará.

1223
01:45:39,478 --> 01:45:42,971
- Es bastante sencillo, si puedes hacerlo.
- ¿Si puedo hacerlo?

1224
01:45:43,950 --> 01:45:46,920
- ¿A qué le tendría miedo?
- De ti mismo, tal vez,

1225
01:45:47,019 --> 01:45:50,456
o qué le sucede a un hombre después de matar a otro.

1226
01:45:57,463 --> 01:46:01,525
- Lo estás pidiendo, Cambreau.
- ¿Entonces por qué no me lo das?

1227
01:46:01,601 --> 01:46:04,969
¿O hace falta algo para matarme que no tienes?

1228
01:46:38,070 --> 01:46:42,508
¿Qué crees que tengo, Cambreau?
Recuerda, ¡tú lo pediste!

1229
01:46:42,575 --> 01:46:45,545
Lo pediste y lo obtuviste.

1230
01:46:45,645 --> 01:46:48,979
No puedes dejar que se ahogue. Tienes que salvarlo.

1231
01:46:49,048 --> 01:46:51,017
¿Por qué no? Avanza y embarca ese ancla.

1232
01:46:51,083 --> 01:46:54,178
- Luego súbete al volante y dirígete hacia el norte.
- ¡Verne!

1233
01:46:55,221 --> 01:46:57,952
¡No puedo aguantar mucho más!

1234
01:46:58,024 --> 01:47:00,823
No te escucho suplicarme que te ayude.

1235
01:47:00,893 --> 01:47:05,331
Cosas inteligentes, te estás ahorrando el aliento.
No quieres nada de mí.

1236
01:47:05,398 --> 01:47:08,891
¿Qué tengo para dar? Verne, la escoria del mundo.

1237
01:47:09,602 --> 01:47:13,539
Allí arriba es de donde obtendrás ayuda.

1238
01:47:13,806 --> 01:47:16,002
No tienes nada de qué preocuparte.

1239
01:47:16,075 --> 01:47:20,445
Canta algunas oraciones, relájate,
y esperar a que se seque el agua.

1240
01:47:20,513 --> 01:47:22,812
Agarra un milagro, Cambreau.

1241
01:47:22,882 --> 01:47:26,284
Nadie puede salvarlo excepto usted, <i>monsieur.</i>

1242
01:47:26,352 --> 01:47:27,547
¿Escuchaste eso?

1243
01:47:27,620 --> 01:47:31,489
¿Oíste lo que dijo, Cambreau?
En el cielo y en la tierra,

1244
01:47:31,557 --> 01:47:34,925
En todo el mundo no hay nadie que pueda salvarte excepto yo.

1245
01:47:35,094 --> 01:47:38,531
Así que cuando digas tus oraciones, dímelo a mí, Cambreau.

1246
01:47:38,664 --> 01:47:43,796
Soy el único dios al que puedes invocar ahora.
Soy el antiguo templo ¿recuerdas?

1247
01:47:44,136 --> 01:47:48,369
Tenías razón cuando dijiste
Dios estaba en mí. Dios está en todos.

1248
01:47:48,941 --> 01:47:52,776
El Dios de Cojo. Soy Dios. Eres...

1249
01:47:56,382 --> 01:47:57,509
Eres...

1250
01:47:58,851 --> 01:48:00,114
¡Cambreau!

1251
01:48:04,290 --> 01:48:05,553
¡Cambreau!

1252
01:48:49,902 --> 01:48:52,565
Cambreau. Cambreau.

1253
01:48:55,841 --> 01:48:58,401
No sirve de nada, se ha ido.

1254
01:49:00,880 --> 01:49:02,508
Él lo pensó así.

1255
01:49:02,648 --> 01:49:06,813
Puedo verlo ahora en su totalidad.
Todo lo que dijo, todo lo que hizo,

1256
01:49:07,453 --> 01:49:10,355
lo tenía todo resuelto hasta el final.

1257
01:49:12,758 --> 01:49:16,718
Eres un tonto terrible
hacer cosas así por ratas como yo.

1258
01:49:23,102 --> 01:49:24,593
<i>Señor.</i>

1259
01:50:25,831 --> 01:50:28,460
Verne, ¿estás loco?
Grideau está en ese barco. Él te verá.

1260
01:50:28,534 --> 01:50:30,594
Y si me ve, me llevará, ¿no, cariño?

1261
01:50:30,669 --> 01:50:32,638
Pensé que ya estarías a medio camino de Cuba.

1262
01:50:32,705 --> 01:50:35,470
Quizás no me gustó la idea de que fueras con el Cerdo.

1263
01:50:35,541 --> 01:50:37,134
¿Qué te importa?

1264
01:50:37,209 --> 01:50:39,804
Nos vamos a casar,
y espero que seamos muy felices.

1265
01:50:39,879 --> 01:50:42,007
Sí, y tal vez no lo hagas.

1266
01:50:42,348 --> 01:50:44,943
Tal vez estarás tomando
Mucho castigo para un tipo como yo.

1267
01:50:45,017 --> 01:50:48,510
- Te lo dijo Cambreau.
- No, Cambreau no funciona así.

1268
01:50:48,587 --> 01:50:52,285
Pero eché un vistazo a las cifras.
y suman una sola cosa.

1269
01:50:52,358 --> 01:50:55,851
- Cariño, soy yo, ¿no?
- Siempre has sido tú.

1270
01:50:56,729 --> 01:50:57,890
Eso es lo que pensé.

1271
01:50:57,963 --> 01:51:01,593
Verne, ¿estás seguro? ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?

1272
01:51:01,667 --> 01:51:04,694
- ¿No crees que es la mejor manera?
- Lo sé.

1273
01:51:04,770 --> 01:51:08,104
Bueno, lo mejor siempre será suficiente para nosotros.

1274
01:51:11,177 --> 01:51:12,611
Hola Verne.

1275
01:51:13,979 --> 01:51:17,609
- ¿Cuándo zarpamos, Grideau?
- En cualquier momento, ahora que estás aquí.

1276
01:51:17,716 --> 01:51:21,016
Entonces, después de todo, encontraste algo más fuerte que tú.

1277
01:51:21,399 --> 01:51:25,469
Sí, lo parece, ¿no? ¿De dónde sacaste ese vestido?

1278
01:51:25,907 --> 01:51:28,150
Pues lo compré con el dinero que me diste en el barco.

1279
01:51:28,214 --> 01:51:30,581
- ¿Y a ti qué te importa?
- Está bien, está bien.

1280
01:51:30,863 --> 01:51:33,263
Eso es lo que necesitas
para mantener a un tipo como yo en la isla.

1281
01:51:33,332 --> 01:51:35,172
No es algo tan fácil como una jungla o un océano.

1282
01:51:35,201 --> 01:51:39,366
- pero algo como ella, duro.
- ¿Pero vale la pena esperar, tal vez?

1283
01:51:39,438 --> 01:51:42,135
- El tiempo que sea necesario.
- No estaba hablando contigo.

1284
01:51:42,208 --> 01:51:45,269
Además, seré yo quien esperará, no tú.

1285
01:51:45,344 --> 01:51:49,338
- ¿Está bien moverse?
- Está bien, Verne. ¿O sigo siendo un tonto?

1286
01:51:49,782 --> 01:51:51,444
¿Qué opinas?

1287
01:52:05,831 --> 01:52:08,960
- ¿No se arrepentirá?
- No, pescador, no lo hará.

1288
01:52:09,535 --> 01:52:12,733
¿Y todo estará bien para ellos algún día?

1289
01:52:12,871 --> 01:52:14,999
Todo está bien ahora.

1290
01:52:16,208 --> 01:52:17,870
Adiós, amigo mío.

1291
01:52:21,413 --> 01:52:23,075
Adiós, <i>señor.</i>